RADIO-CONTROLLED WEATHER - STATION

IAN 354196_2010

RADIO

CONTROLLED WEATHER

STATION

Art.-Nr.: 4-LD5641

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Usage and safety instructions

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Istruzioni per lúso e per la sicurezza

RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Usage and safety instructions ............................................. - 1 -

Használati és biztonsági tanácsok .................................. - 20 -

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo ................ - 40 -

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění ............... - 58 -

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ................. - 76 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise .......... - 95 -

- 1 -

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents .................................................................................... - 1 -

Introduction ............................................................................................ - 3 -

Intended use ........................................................................................... - 3 -

Scope of delivery ................................................................................... - 3 -

Specifications ......................................................................................... - 3 -

Weather station ............................................................................... - 3 -

Outdoor sensor ................................................................................ - 4 -

Important safety information ................................................................. - 5 -

Important safety information for users .................................................. - 5 -

Important safety information for the batteries ...................................... - 5 -

Display of the weather station .............................................................. - 6 -

Weather station controls ....................................................................... - 7 -

Outdoor sensor ...................................................................................... - 8 -

Securely placing or mounting the weather station .............................. - 8 -

Securely placing or mounting the outdoor sensor .............................. - 9 -

Setup ....................................................................................................... - 9 -

Time zone adjustment ......................................................................... - 10 -

Reception problems ............................................................................ - 10 -

Switch the DCF77 radio time signal reception on or off ................. - 11 -

Speed setting ....................................................................................... - 11 -

Basic settings ....................................................................................... - 11 -

Light ...................................................................................................... - 12 -

12/24-hour time format .................................................................... - 12 -

Alarm ................................................................................................... - 12 -

Snooze (SNOOZE) ............................................................................ - 12 -

Temperature unit ................................................................................. - 12 -

Trends .................................................................................................. - 13 -

Maximum and minimum values ......................................................... - 13 -

Battery level indicator ......................................................................... - 13 -

Channel setting for sensors 1-3 ......................................................... - 13 -

Get sensor data .................................................................................. - 14 -

Naming the sensors ............................................................................ - 14 -

Setting pre-set names ................................................................... - 14 -

Setting custom names ................................................................... - 14 -

Reset (RESET) ...................................................................................... - 15 -

Cleaning instructions........................................................................... - 15 -

Storage ................................................................................................ - 15 -

Simplified EU declaration of conformity ........................................... - 15 -

Disposal ............................................................................................... - 15 -

Disposal of the electronic device ................................................ - 15 -

- 2 -

Battery disposal ............................................................................ - 16 -

Recycling ....................................................................................... - 17 -

Waste disposal ............................................................................. - 17 -

digi-tech gmbh warranty .................................................................... - 17 -

Warranty conditions ........................................................................... - 17 -

Warranty period and defects liability ............................................... - 17 -

Scope of the warranty ........................................................................ - 17 -

Warranty claim procedure ................................................................ - 18 -

Service ................................................................................................. - 18 -

Supplier ............................................................................................... - 19 -

- 3 -

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Introduction

Congratulations on the purchase of your new weather station. You

have chosen a high quality product. The instruction manual is part of

the product- it contains important information about safety, use and

disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using

the weather station. Only use the weather station in the intended way

and for the intended applications. If the weather station is given to

someone else, include all documentation with the weather station.

Please keep the packaging and the instruction manual for future

reference.

Intended use

This electronic appliance is intended for time display and the described

additional features. Any other use or modification of the electronic

appliance does not comply with the intended uses. The manufacturer is

not liable for damages caused by improper use or misuse. The device

is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Note: Please check the scope of delivery after

purchase. Make sure that all parts are present and not

defective. If the delivery is incomplete and/or parts are

damaged, do not use the weather station. Contact the

service department (see "Warranty case processing").







1 x Weather station







3 x Battery 1.5 V AAA LR03







3 x Sensors for indoor or outdoor use







6 x Batteries 1.5 V AAA LR03







4 x Anchor/dowel







4 x Screws







1 x Instruction manual

Specifications

Weather station

 DCF77 radio time signal

 Measuring range/temperature: 0 - 50 °C

 Temperature display/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Measuring range/humidity: 20 - 95 %

 Humidity display/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dimensions: approx. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Weight: approx. 168 g (excl. batteries)

 Battery: 3 x 1.5 V AAA R03/LR03

- 4 -

Outdoor sensor

 Measuring range/temperature: -20 - 50 °C

 Temperature display/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Measuring range/humidity: 20 - 95 %

 Humidity display/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Range: max. 100 m

 Frequency: 433 MHz

 Transmission power: 0.024 W

 Protection offered by the case (outdoor sensor):

IPX4 (Water resistant according to IEC norm 60529)

 Dimensions: approx. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Weight: approx. 46 g (excl. batteries)

 Battery: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbol for direct voltage

- 5 -

Important safety information

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of

age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge, if they are supervised or instructed

regarding the safe use of the device and understand the dangers that

may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user

maintenance of the device may not be performed by children without

supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is

a danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep new and old batteries/rechargeable batteries out of reach of

small children. If a battery/rechargeable battery is swallowed,

medical help must be obtained immediately.

The batteries/rechargeable batteries must always be inserted with the

correct polarity. Clean the battery and device contacts beforehand if

necessary. Do not attempt to recharge, short-circuit, or open the

batteries/rechargeable batteries. Never heat the

batteries/rechargeable batteries to recharge them. Do not

expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire

or the like. There is an increased risk of leakage! Never throw

batteries/rechargeable batteries into fire, as they can explode.

Improper use of the batteries/rechargeable batteries poses a risk of

explosion and leakage of the battery fluid.

If the batteries/rechargeable batteries should leak, avoid contact with

skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. In the event of contact

with battery fluid, immediately rinse the affected areas with plenty of

clean water and consult a doctor immediately. Remove exhausted

batteries/rechargeable batteries from the device immediately, there is

an increased risk of leakage.

- 6 -

Display of the weather station

1 Display 2 Time display

3 SNOOZE-symbol 4 SNOOZE/LIGHT-button

5 Radio wave symbol 6 Radio tower symbol

7 Bell symbol 8 Day of the week

9 Date (day/month/year) 10

Station trend symbol

11 Station humidity display 12

MAX/MIN-symbol

sensors 1, 2, 3

Battery level indicator

sensors 1, 2, 3

Humidity display

sensors 1, 2, 3

Temperature display

sensors 1, 2, 3

Room name

sensors 1, 2, 3

Reception and channel

sensors 1, 2, 3

Station battery level

indicator

Station MAX/MIN-

symbol

Station icon

Station temperature

display

AM/PM-symbol

- 7 -

Weather station controls

23 Hole for wall mounting 24

RESET-button

up-button

down-button/RCC

OFF

27 Battery compartment 28

Folding stand

29 Ventilation slots 30

ROOM-1-3-buttons

31 ALM-button / alarm 32

SET-button

33 Buzzer

- 8 -

Outdoor sensor

34 Folding stand 35

Temperature display

36 Humidity display 37

Selected channel

38 LED operating indicator 39

Hole for wall mounting

40 Channel selection switch 41

Battery compartment

42 °C/°F-button 43

TX-button

Securely placing or mounting the weather station

The weather station with outdoor sensor is not designed for operation

in rooms with high humidity (i. e. bathroom). Use the included screws

and anchors for wall mounting. Before mounting to a wall, make sure

that there are no gas, water or electricity lines at the drilling location.

Pay attention to the condition of the wall. The enclosed mounting

material is not suitable for all types of walls. The manufacturer is not

liable for any damage caused by improper mounting. Protect sensitive

surfaces before setup, otherwise scratches may occur.

Make sure that:

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on

shelves or where curtains or furniture block the ventilation holes 29,

and ensure that there are at least 10 cm of space on all sides);

 the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no

direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;

 no direct sunlight reaches the device;

 contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t

place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the

device);

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

- 9 -

 candles and other open flames must be kept away from this product

at all times to prevent the spread of fire.

Securely placing or mounting the outdoor sensor

Place the sensor in a location where it is protected from the weather,

for example under an awning or carport. The sensor has an IPX4 rating

and is therefore protected from water splashes. Use the included

screws and anchors for wall mounting. Before mounting to a wall,

make sure that there are no gas, water or electricity lines at the drilling

location. Pay attention to the condition of the wall. The enclosed

mounting material is not suitable for all types of walls. The

manufacturer is not liable for any damage caused by improper

mounting. Protect sensitive surfaces before setup, otherwise scratches

may occur. Make sure that:

 the sensor hangs or stands upright;

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on

shelves or where curtains or furniture block the ventilation holes, and

ensure that there are at least 10 cm of space on all sides);

 no direct sunlight reaches the device;

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

 sensitive surfaces are protected before placement.

Setup

Remove the protective film from the radio controlled weather station

and the sensors. Open the battery compartments 41 of the

sensors 1-3. Set a different channel 1-3 40 on each outdoor

sensor and insert 2 of the included 1.5 V AAA LR03 batteries into each

compartment in the correct polarity.

The operating LED 38 will light up briefly and the temperature 35, the

humidity 36 and the selected channel 37 will appear. Close the

battery compartments 41.

Open the battery compartment 27 of the radio-controlled

weather station and insert 3 of the included 1.5 V AAA LR03

batteries in the correct polarity. Close the battery compartment 27. A

short beep will sound. The temperature 21 and the humidity 11 will

appear. The radio tower symbol 6 will blink on the display and the

radio-controlled weather station will receive the DCF77 radio signal.

This process can take 3-10 minutes.

 Set a different channel 1-3 40 on each outdoor sensor.

 Insert batteries into the battery compartment 41 of the

sensors first!

 Then insert batteries into the battery compartment 27 of

the radio-controlled weather station.

- 10 -

! Note: Please do not move the radio controlled weather station or

the sensors during the reception process.

During the reception process, no buttons except the SNOOZE/LIGHT-

button 4 will function.

If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of

the week 8 and the date 9 will be set automatically and the

radio control symbol 6 will appear on the display permanently.

During daylight saving time DST will appear on the display below the

radio control symbol 6. The radio-controlled weather station will

now receive the signals of the sensors 1-3. This process can take a few

minutes. If reception is successful, the signal reception 17 of each

sensor 1-3, the current temperature 15 and the current humidity 14

will be displayed.

If reception is unsuccessful for 10 minutes, the radio control symbol

6 will disappear. Set the time manually (see Basic settings). The radio-

controlled weather station will attempt to receive the DCF77 radio

signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00 o’clock. If the radio

signal reception remains unsuccessful, the radio-controlled weather

station will attempt to receive the signal again at 04:00 o’clock and

05:00 o’clock and correct the time automatically if reception is

successful.

Time zone adjustment

If you are in a country, in which the current time differs from the

received DCF77 time signal, use the time zone adjustment to set your

radio controlled weather station to another time zone than the default

setting (UTC + 1 = Central European Time). Set the difference in hours

of your time zone (for example -01) to Central European Time.

Press the SET-button 32 1 x long and 6 x short while in normal time

display mode. The time zone (00) will blink on the display and can be

set by pressing the up button 25 or the down button 26. Press the

SET-button 32 to confirm your setting. The radio-controlled weather

station will now immediately show the changed time (for example: one

hour less). Press the SET-button 32 repeatedly until the normal time

display is shown.

Reception problems

The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt

am Main and can be received within a radius of approximately 1500

km around Frankfurt am Main. However, there are some obstacles and

sources of interference, which may substantially hinder reception. If

your weather station does not correctly receive the DCF77 radio

signal, please hang or place the weather station in a different location

at your site. Please note that devices such as computers, telephones,

- 11 -

radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can

interfere with the DCF77 signal reception. Other possible detriments to

reception are: strong building insulation (metal building materials),

nearby mountains or atmospheric interference. It may also be

necessary to replace the batteries.

Switch the DCF77 radio time signal reception

on or off

The DCF77 radio time signal reception can be turned off by

pressing the up-button 25 and the down-button 26 (RCC OFF)

together for 3 seconds. The radio tower symbol 6 will disappear.

The radio-controlled weather station will now no longer receive the

DCF77 radio signal.

DCF77 Radio signal reception can be turned back on by once again

pressing the up-button 25 and the down-button 26 (RCC OFF)

together for 3 seconds. The radio wave symbol 5 will disappear. The

radio-controlled weather station will attempt to receive the DCF77

radio signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00 o’clock. If the

DCF77 radio signal reception remains unsuccessful, the radio-

controlled weather station will attempt to receive the signal again at

04:00 o’clock and 05:00 o’clock and correct the time automatically if

reception is successful. If reception is successful, the radio control

symbol 6 will appear on the display permanently.

DCF77 radio signal reception can be restarted manually by pressing

and holding the down-button 26 for 3 seconds. The radio control

symbol 6 will blink and the radio controlled weather station will

attempt to receive the DCF77 radio signal. This process can take 3 to

10 minutes.

If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of the

week 8 and the date 9 will be set automatically and the radio control

symbol 6 will appear on the display permanently. Radio reception

has now been restored.

Speed setting

Press and hold the up-button 25 and the down-button 26 to use

the speed setting feature when setting numerical values.

Basic settings

The following settings are available: Time, time format, date, time zone

and language of the day of the week. Press and hold the SET-button

32 in normal time display mode for 3 seconds. The hours will blink and

can be set by pressing the up-button 25 or the down-button 26.

Press the SET-button 32 to confirm your setting. Set the minutes,

12/24-hour time format, year, month, day, time zone (00) ±12 hours

and language of the day of the week (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN,

FRENCH, SPANISH, DANISH and SWEDISH) in the same way.

- 12 -

If no button is pressed within 30 seconds, the radio-controlled weather

station will automatically return to the normal time display.

Light

Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 to briefly activate the backlight.

12/24-hour time format

Press the SET-button 32 1 x long and 2 x short in normal time display

mode. The 12- or 24-hour time format will blink and can be set by

pressing the up-button 25 or the down-button 26. In 12 hour

time format the display will show the AM-Symbol 22 before noon and

the PM symbol 22 after noon. Press the SET button 32 repeatedly to

return to normal time display mode.

Alarm

The radio-controlled weather station has an alarm feature.

The pre-set alarm time is 06:00 o’clock. To activate or

deactivate the alarm time, press the ALM-button 31 on the back side of

the radio-controlled weather station. The display will switch to the

alarm time display and show the words ALARM OFF and ALARM ON

to indicate whether the alarm feature is on or off. Press the up-button

25 to activate the alarm. Press the down-button 26 to deactivate the

alarm. If the alarm feature is activated, the bell symbol 7 will appear

on the display. If the alarm feature is deactivated, the bell symbol 7 will

disappear from the display.

To change the alarm time, first press the ALM-button 31 briefly. Then

press and hold the ALM-button 31 for 3 seconds until setting mode is

activated. The hours will blink on the display and can be set by

pressing the up-button 25 or the down-button 26. Confirm your

setting by pressing the ALM-button 31. Set the minutes in the same

way. After setting the minutes, the display will automatically return to

the normal time display.

Snooze (SNOOZE)

Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 when the alarm sounds to briefly

deactivate the alarm. The bell symbol 7 and the Z

symbol 3 will blink

on the display. After 5 minutes, the alarm will sound again. Press any

button except the SNOOZE/LIGHT-button 4 to turn the alarm off. The

alarm will remain activated for the following day.

Temperature unit

Press the down-button 26 in normal time display mode to select the

temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).

- 13 -

Trends

Your radio controlled weather station can show trends 10 for the

weather data values temperature and humidity for the station and the

sensors 1-3.

Humidity/temperature rising

Humidity/temperature steady

Humidity/temperature falling

Maximum and minimum values

The radio-controlled weather station begins to record the maximum

and minimum temperature and humidity values when the batteries are

inserted.

Press the up-button 25 briefly to show the maximum values for

temperature and humidity of the station 19 and the sensors 1-3 on the

display 12.

Briefly press the up-button 25 repeatedly to show the minimum

value for the temperature and humidity of the station 19 and the

sensors 1-3 on the display 12.

To delete the maximum and minimum values, press and hold the up-

button 25 for 3 seconds. The stored values are deleted and the radio-

controlled weather station will begin to record new values.

Battery level indicator

If the battery charge is too low to power the radio controlled weather

station, the sensors and data transmission, the battery level indicator

13 or 18 will appear on the display. The batteries should be

replaced in all devices as soon as possible. Restart the weather station.

Channel setting for sensors 1-3

Your radio-controlled weather station can be used with up to 3 sensors

at the same time. Open the battery compartments of the sensors 41

and set the channel (1, 2, 3) you wish to use for each sensor using the

channel selection switches 40. The radio-controlled weather station

will now receive the signals from the sensors 1-3 and the signal

reception symbol 17 will appear on the display of the radio-

controlled weather station. To manually transmit the measured data

from the sensor to the radio-controlled weather station, press the TX-

button 43. Press the °C/°F button 42 to select the temperature unit

°C-Celsius and °F-Fahrenheit. Close the battery compartment.

! Note: The sensors must be set up within a maximum of

100m from the weather station with no obstacles.

The sensors flash briefly as they collect data from the environment.

- 14 -

Get sensor data

The weather station regularly receives the data from the sensors. If the

data reception fails, you may carry out a data update directly by

pressing and holding the ROOM 1, 2 or 3 button 30. If reception is

successful, the signal reception symbol 17 appears in the display.

Naming the sensors

The sensors can be placed in different rooms or outdoors. It is possible

to assign a name to each sensor on the radio controlled weather

station at 16. For example, a sensor placed in the bathroom could be

named BATH. When setting the names it is possible to select one of the

pre-set names: BATH, BEDRM, KID1, KID2, YARD. It is also possible to

enter custom names with up to 5 characters each.

Setting pre-set names

Room 1

Room 2

Room 3

Room 4

Room 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

To select a name for sensor 1, press the 1-ROOM-button 30. Press the

1-ROOM-button 30 again to view the different pre-set names. If you

wish to select one of the names, wait for 5 seconds until the selected

name no longer blinks. The name is now set. Select the names for the

other rooms in the same way.

Setting custom names

Custom names can also be set for the sensors. Up to 5 custom names

can be set. When a sixth name is set, the first stored name will by

overwritten automatically. To set a custom name, the letters A-Z, the

special characters , , , , , , , and the numbers 0-9 are

available.

To set a custom name for Sensor 1, please proceed as follows: Press

the 1-ROOM-button 30 and then immediately press the up-button

25. Press the up-button 25 or the down-button 26 to select a

character. When the desired character appears, press the 1-ROOM-

button 30 to confirm your setting and move to the next character of 5

possible characters in the name. It is possible to delete characters by

pressing the SET-button 32. Once 5 characters have been entered the

display will automatically return to normal time display mode. If you

have entered less than 5 characters, press the 1-ROOM-button 30 2x

- 15 -

to return to normal time display mode. Set the names for sensors 2 and

3 in the same way.

Reset (RESET)

Press the RESET-button 24 with a thin tool to reset the radio controlled

weather station and restart the radio signal reception.

Cleaning instructions

Improper cleaning can damage the device. Do not submerge the

device in water or other liquids. Do not use aggressive cleaners,

brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic cleaning tools

such as knives, scrapers or similar implements. These may damage the

surface of the device. Clean the device using a soft, dry, lint-free cloth,

such as a glasses cleaning cloth.

Storage

If the radio-controlled weather station with sensors is not used for a

longer period of time, remove the batteries and store the devices,

cleaned and protected from sunlight, in a dry, cool place, ideally in the

original packaging.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment

type radio-controlled weather station 4-LD5641 is in compliance with

Directive RED 2014/53/EU, article 10 (8). The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Disposal

This device and all the packaging materials are recyclable. Please

dispose of them separately for better waste handling. You can find out

about disposal options for your product by contacting your

municipality.

Please take note of the marking of packaging material

when separating waste materials. They are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meanings:

1-7: plastics

20-22: paper and cardboard

80-98: composite materials.

Disposal of the electronic device

Remove the batteries before disposal and dispose of them

separately (see Disposal of the batteries). This wall clock

must not be disposed of in the normal household waste.

In the interest of the environment, when your device has reached

the end of its usefulness, do no throw it in the normal household

- 16 -

trash. Dispose of it in the proper and correct way. You can find out

about collection sites and their business hours from your public

administration. Please adhere to applicable requirements.

Battery disposal

The accompanying symbol indicates that batteries and

rechargeable batteries must not be disposed of with normal

household waste. Defective or used batteries/rechargeable

batteries must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Consumers are legally obliged

to dispose of all batteries and rechargeable batteries, regardless of

whether they contain harmful substances such as: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium or not, at a collection point in

their municipality / district or at a retail outlet, for environmentally

friendly disposal and for the recovery of valuable raw materials

such as cobalt, nickel or copper.

The return of batteries and accumulators is free of charge.

WARNING!

Environmental damage through

incorrect disposal of batteries/

rechargeable batteries!

Some of the possible materials such as mercury, cadmium and lead

are poisonous and, if not disposed of properly, endanger the

environment. For example, heavy metals can have harmful effects

on the health of humans, animals and plants and accumulate in the

environment and in the food chain, and can then enter the body

indirectly via food.

WARNING! Danger of explosion!

With used batteries containing lithium (Li = lithium) there is a high

risk of fire. Therefore, special attention must be paid to the proper

disposal of used batteries and rechargeable batteries containing

lithium. Incorrect disposal can also lead to internal and external

short circuits due to thermal effects (heat) or mechanical damage. A

short circuit can lead to a fire or an explosion and have serious

consequences for humans and the environment.

For this reason, tape off the poles of lithium-based batteries and

rechargeable batteries prior to disposal in order to avoid an

external short circuit.

Batteries and rechargeable batteries that are not permanently

installed in the device must be removed and disposed of separately

before disposal of the device.

- 17 -

Please return batteries and rechargeable batteries only when they

have been discharged!

Use rechargeable batteries instead of disposable batteries

whenever possible.

Recycling

The product packaging consists of recyclable materials.

Please dispose of them properly at the available collection sites.

Waste disposal

Dispose of the packaging in an environmentally responsible

fashion.

Please note the marking of the different packaging materials

and separate them if applicable.

digi-tech gmbh warranty

This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of

purchase. In case of defects of this weather station you have, by law,

certain rights regarding the vendor of the weather station. These rights

are not changed by the warranty which is described in the following

paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep

the receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of

purchase. If a defect occurs in the weather station within 3 years,

the weather station will be repaired or replaced (according to our

choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3

year warranty period, the weather station and the receipt can be

made available to us along with a short written description of the

defect and when it occured. If the defect is covered by the

warranty, you will receive the repaired weather station or a new

weather station. Repair or replacement does not cause the

warranty period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This

also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at

the time of purchase they must be reported immediately upon

unpacking the item. Paid repair may be available after the end of

the warranty period.

Scope of the warranty

The weather station was manufactured according to strict quality

guidelines and was carefully inspected before delivery. The

warranty does not include parts that experience normal wear and

tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are

damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass.

- 18 -

This warranty becomes void if the weather station is damaged, is

not used in the recommended way or is improperly repaired.

For proper use of the weather station all instructions in this manual

must be adhered to exactly. Use of the weather station in a way

that is discouraged in the manual must be avoided.

The weather station not intended for commercial use. Abusive or

improper use, excessive force and changes that are made by non-

authorized repair centers will void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner

please note the following directions:



Have your receipt (as proof of purchase) and the article

number (354196_2010) handy.



The article number can be found on the type label, an

engraving, the front page of the manual (bottom left) or a

sticker on the back side or bottom side of the case.



In case defects occur, please first contact the service center

(see below) by phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other

manuals, product videos and software.

With this QR-Code you can reach the Lidl-Service-

Site

(www.lidl-service.com) directly and you can open

your manual by entering the article number

(354196_2010).

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

- 19 -

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Year of manufacture: 2021

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

- 20 -

Használati és biztonsági tanácsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék ................................................................................. - 20 -

Bevezető .............................................................................................. - 22 -

Alapvetö felhasználás ........................................................................ - 22 -

Tartozékok ........................................................................................... - 22 -

Technikai adatok ................................................................................ - 22 -

Idöjárásjelzö készülék.................................................................. - 22 -

Külsö érzékelö .............................................................................. - 23 -

Fontos biztonsági tanácsok ................................................................ - 23 -

Biztonsági tanácsok felhasználók ............................................... - 23 -

Biztonsági tanácsok elemek ........................................................ - 24 -

Az idöjárás állomás kijelzöje............................................................. - 25 -

Az idöjárás állomás kezelöfelülete ................................................... - 26 -

Érzékelök ............................................................................................. - 27 -

Az idöjárásjelzö készüléket mindig biztonságosan helyezze el

vagy akassza föl ................................................................................. - 27 -

A kültéri érzékelö mindig biztonságosan helyezze el vagy

akassza föl .......................................................................................... - 28 -

Üzembe helyezés ............................................................................... - 28 -

Idözóna beállítása .............................................................................. - 29 -

Vételi zavar ......................................................................................... - 29 -

Rádiójel vétel ki- és bekapcsolása .................................................... - 29 -

Gyors beállítás .................................................................................... - 30 -

Alapbeállítások ................................................................................... - 30 -

Világítás ............................................................................................... - 30 -

12/24 órás idöformátum .................................................................. - 30 -

Ébresztés.............................................................................................. - 31 -

Szundi funkció (SNOOZE) ................................................................ - 31 -

Hömérséklet mértékegység ................................................................ - 31 -

Idöjárási tendenciák ........................................................................... - 31 -

Maximum és minimum értékek........................................................... - 31 -

Elemállapot jelzés ............................................................................... - 32 -

Az érzékelök csatornabeállítása 1-3 ................................................ - 32 -

Érzékelő adatok lehívása ................................................................... - 32 -

Az érzékelök megnevezése ............................................................... - 32 -

Alapbeállítás szerinti elnevezések .............................................. - 33 -

Saját elnevezés megadása.......................................................... - 33 -

Újraindítás (RESET) ............................................................................. - 34 -

Tisztítási tanács.................................................................................... - 34 -

Tárolás ................................................................................................. - 34 -

Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyilatkozat .................................. - 34 -

- 21 -

Hulladékkezelés.................................................................................. - 34 -

Elektromos készülékek eldobása ................................................ - 34 -

Az elemek megsemmisítése ......................................................... - 35 -

Újrafelhasználás ........................................................................... - 36 -

Hulladék eltávolítása .................................................................... - 36 -

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ................................................................ - 36 -

A garancia kirterjedése ...................................................................... - 38 -

Garanciaigény bejelentése ............................................................... - 38 -

Ügyfélszolgálat/szerviz .................................................................... - 39 -

Szállító ................................................................................................. - 39 -

- 22 -

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Bevezető

Gratulálunk Önnek az új idöjárás állomás megvétele alkalmából! Jelen

termékkel minőségi készülék mellett döntött. A használati útmutató az

idöjárás állomásnak szerves részét képezi. Fontos felhívásokat

tartalmaz a biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra

vonatkozóan. Az idöjárás állomás használatának megkezdése előtt

kérjük, olvassa át figyelmesen a használati és biztonsági felhívásokat.

Az idöjárás állomást csak a leírtak szerint és az ismertetett alkalmazási

célra használja. Az idöjárás állomás továbbadásakor adja tovább

jelen dokumentációt is.

Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg a csomagolást és a

használati útmutatót.

Alapvetö felhasználás

A készülék az idöjelzö eszköz, valamint felhasználható az ezen

dokumentumban leírt további célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazás,

illetve a szerkezet módosítása nem elöírásszerinti felhasználásnak

minösül. Az ilyenfajta felhasználásból, illetve a nem elöírás szerinti

használatból eredö károsodásért a gyártó nem vállal felelösséget. Az

idöjárás állomás kereskedelmi célú felhasználása nem megengedett.

Tartozékok

Figyelem! Kérjük, vásárlást követöen ellenörizze a tartozékok

meglétét. Bizonyosodjon meg róla, hogy minden tartozék a

csomagban van, és müködöképes, nem károsodott.

Ha a szállítás hiányos és/vagy az alkatrészek sérültek, ne használja

a készüléket. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel

(lásd "Feldolgozás garancia esetén").







1 x Idöjárásjelzö készülék







3 x 1,5 V AAA LR03 típusú elem







3 x Kültéri érzékelö







6 x 1,5 V AAA LR03 típusú elem (2 elem/kültéri

érzékelö)







4 x Faszeg







4 x Csavar







1 x Használati utasítás

Technikai adatok

Idöjárásjelzö készülék

 DCF77 rádiós óra idő

 Hömérséklet mérési tartomány: 0 - 50 °C

 Hömérséklet mérési türéshatár:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Páratartalom mérési tartomány: 20 - 95 %

- 23 -

 Páratartalom mérési türéshatár:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Méret: kb. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Súly: kb. 168 g (elem nélkül)

 Elemtípus: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Külsö érzékelö

 Hömérséklet mérési tartomány: -20 - 50 °C

 Hömérséklet kijelzés pontossága / hibahatár:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Páratartalom mérési tartomány: 20 - 95 %

 Páratartalom mérési türéshatár:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Bázisegységtöl való távolság: max. 100 m

 Adatátviteli frekvencia: 433 MHZ

 Kibocsátási teljesítmény: 0,024 W

 A kültéri egység borításának védettsége: IPX4 (az

IEC 60529 normatíva szerinti fröcskölés – pl.

esövíz- elleni vízállóság)

 Méret: kb. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Súly: kb. 46 g (elem nélkül)

 Elemtípus/kültéri érzékelö: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Egyenáram jelölése

Fontos biztonsági tanácsok

Biztonsági tanácsok felhasználók

FIGYELMEZTETÉS!

BALESETVESZÉLY!

Megváltozott cselekvö-, érzékelö- illetve értelmi képességü valamint

szükséges tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezö felnött (beleértve

8 évnél idösebb kiskorúakat is) a terméket csak felügyelet mellett

használhatja, illetve amennyiben a termék használatával járó

kockázatokról elégséges tájékoztatást kapott és azt megértette. A

termék nem játékszer! A készülék tisztítását és felhasználó általi

karbantartását kiskorúak nem végezhetik. Az esetleges fulladásveszély

miatt a müanyag csomagolás gyermekektöl távol tartandó.

- 24 -

Biztonsági tanácsok elemek

FIGYELMEZTETÉS!

EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS!

ROBBANÁSVESZÉLY!

Tartsa az új és a régi elemeket gyermekektől távol. Ha lenyel egy

elemet, azonnal forduljon orvoshoz.

Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat mindig a megfelelő

polaritással kell behelyezni. Ha szükséges, előbb tisztítsa meg az

elemet és az eszköz érintkezőit. Ne próbálja meg újratölteni vagy

kinyitni az elemet. Soha ne melegítse az elemeket újratöltéshez. Az

elemeket soha ne tegye ki túlzott hőnek, például napfénynek, tűznek

vagy hasonlónak. Növekszik a szivárgás veszélye! Soha ne dobja az

elemet tűzbe, mert felrobbanhat. Az elem nem megfelelő

használata robbanás és szivárgás kockázatát okozhatja.

Amennyiben az elem szivároghat, kerülje a bőrrel, szemmel

és nyálkahártyákkal való érintkezést. Használjon kesztyűt. Ha a börét

az elemböl kiszivárgott folyadék éri, azonnal öblítse le az érintett

területeket tiszta vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Azonnal vegye

ki a lemerült elemeket a készülékből, mert fokozott a szivárgás

veszélye.

- 25 -

Az idöjárás állomás kijelzöje

1 Kijelzö 2 Pontos idö

3 SNOOZE (szundi) jel 4

LIGHT/SNOOZE

(világítás/szundi) gomb

5 Rádióhullám jel 6 Rádióadó jel

7 Harang jel 8 A hét napja

9 Dátum (nap/hónap/év) 10

Tendencia jel (bázis

állomás)

Páratartalom kijelzés

(bázis állomás)

MAX/MIN jel (érzékelö

1, 2, 3)

Elemállapot jelzés

(érzékelö 1, 2, 3)

Páratartalom kijelzés

(érzékelö 1, 2, 3)

Hömérséklet kijelzés

(érzékelö 1, 2, 3)

Helymegjelölés (érzékelö

1, 2, 3)

Csatorna és jelzés

érzékelés (érzékelö 1, 2,

Elemállapot jelzés (bázis

állomás)

MAX/MIN jel (bázis

állomás)

Bázis állomás jel

Hömérséklet kijelzés

(bázis állomás)

AM/PM

(délelött/délután) jel

- 26 -

Az idöjárás állomás kezelöfelülete

23 Fali akasztó 24

RESET gomb (újraindítás)

„föl“ gomb

„le“ gomb/ RCC OFF

27 Elemtartó 28

Kihajtható láb

29 Szellözö nyílások 30

ROOM/Szoba gombok

1-3

31 ALM (ébresztö) gomb 32

SET gomb

33 Hangszóró

- 27 -

Érzékelök

34 Láb 35

Hömérséklet kijelzés

36 Páratartalom jelzés 37

Kiválasztott csatorna

38 Kontroll-LED 39

Fali akasztó

40 Csatornaválasztó 41

Elemtartó

°C/°F

(Celsius/Fahrenheit)

gomb

TX gomb

Az idöjárásjelzö készüléket mindig

biztonságosan helyezze el vagy akassza föl

Az idöjárásjelzö készülék nem alkalmas magas páratartalmú

helyiségben (pl. fürdöszoba) való üzemeltetésre. A készülék

falraszereléséhez, kérjük, használja a mellékelt csavarokat. Mielőtt a

falhoz rögzítené a készüléket, győződjön meg arról, hogy a fúrási

helyen nincs gáz-, víz- vagy elektromos vezeték. Vegye figyelembe a

falfelület minöségét. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő

rögzítéssel okozott károkért. Az órát óvatosan helyezze el, hogy az

érzékeny felületek ne karcolódhassanak.

Ügyeljen az alábbiakra:



megfelelö szellözés biztosítása 29 (a készüléket ne helyezze

polcra, illetve olyan helyre, ahol a szabad szellözést függöny vagy

bútor akadályozza; elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy a készülék

más tárgyaktól legalább 10 cm távolságra legyen);



a készüléket ne tegye ágyra vagy szönyegre és közvetlen höhatás

(pl. fütötest) közelébe;



a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás;



kerülje a vízzel való érintkezést (akár permet vagy csepegés

formájában is);



a készülék ne kerüljön mágneses mezö (pl. hangszóró) közelébe;

- 28 -



idegen test és por ne kerüljön a készülékbe;



a tüz esetleges továbbterjedésének megakadályozása érdekében

a készüléket ne tegye gyertya vagy más nyílt láng közelébe.

A kültéri érzékelö mindig biztonságosan

helyezze el vagy akassza föl

Az érzékelöt úgy helyezze el, hogy közvetlen idöjárási hatásoktól

védve legyen – pl. eresz vagy gépkocsibeálló alá. Az érzékelö

besorolása IPX4 védelmi osztály, ezáltal vízpermet-álló. A készülék

falraszereléséhez, kérjük, használja a mellékelt csavarokat. Mielőtt a

falhoz rögzítené a készüléket, győződjön meg arról, hogy a fúrási

helyen nincs gáz-, víz- vagy elektromos vezeték. Vegye figyelembe a

falfelület minöségét. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő

rögzítéssel okozott károkért. Az órát óvatosan helyezze el, hogy az

érzékeny felületek ne karcolódhassanak.

Ügyeljen az alábbiakra:

Használatkor ügyeljen a következökre:

 hogy a kültéri egység függölegesen állva illetve felakasztva legyen

elhelyezve;

 megfelelö szellözés biztosítása ( hogy a készülék más tárgyaktól

legalább 10 cm távolságra legyen);

 a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás;

 a készülék ne kerüljön mágneses mezö (pl. hangszóró) közelébe;

 idegen test és por ne kerüljön a készülékbe;

 az érzékeny felületeket megóvják a felállástól.

Üzembe helyezés

Húzza le a védöfóliát az idöjárás állomásról és az érzékelökröl.

Nyissa ki az érzékelök elemtartóit 41. Az érzékelökön állítson

be különbözö csatornákat (1-3) a csatornaválasztó 40

gombbal, és helyezzen be pólusirányban érzékelönként 2 darab, a

csomagolásban található 1,5 V AAA LR03 típusú elemet. A kontroll-

LED 38 átmenetileg világít, és a kijelzön megjelenik az aktuális

hömérséklet 35 és páratartalom 36 érték, valamint a kiválasztott

csatorna 37. Zárja be az elemtartót 41.

Nyissa ki az idöjárás állomás elemtartóját 27 és helyezzen be

3, a csomagolásban található, 1,5 V AAA LR03 elemet

pólusirányban. Zárja be az elemtartót 27. Ekkor egy rövid hangjelzés

hallható. A hömérséklet 21 és páratartalom 11 értékek megjelennek a

kijelzön. A rádiójel 6 villog, és az idöjárás állomás megkezdi a

DCF77 rádióhullám vételét. Ez a folyamat 3-10 percig tarthat.

 Minden érzékelöhöz külön csatornát 40 állítson be.

 Elöször az érzékelök elemtartójába 41 helyezzen

elemet!

 Csak ez követöen helyezzen elemet a bázis állomás

elemtartójába 27.

- 29 -

! Figyelem! A vételi idö alatt ne mozgassa az idöjárás állomást!

A vételi idö alatt a készülék gombjai a LIGHT/SNOOZE 4 gomb

kivételével nem használhatók.

Sikeres vétel esetén a készülék automatikusan beállítja a pontos idöt 2,

a hét napját 8 és a dátumot 9. A rádiójel 6 folyamatosan világít a

kijelzön. Nyári idöszámításkor DST jelenik meg a rádiójel 6 alatt.

Az idöjárás állomás megkezdi az érzékelök (1-3) értékeinek

vételét. Ez a folyamat néhány percig tarthat. Sikeres vétel

esetén a kijelzön megjelenik az érzékelök vételi jelzése 17,

valamint az aktuális hömérséklet 15 valamint páratartalom 14 érték.

Amennyiben a vételi kísérlet 10 perc után sikertelen marad, a rádiójel

6 eltünik a kijelzöröl. Ekkor manuálisan állítsa be a pontos idöt (ld.

Alapbeállítások). Az idöjárás állomás hajnali 1:00, 2:00 majd 3:00

órakor ismételten megkísérli a DCF77 jel vételét. Amennyiben ez

továbbra is sikertelen marad, 4:00 és 5:00 óra között a készülék

ismételten kísérletet tesz, és sikeres vétel esetén automatikusan igazítja

a pontos idöt.

Idözóna beállítása

Amennyiben olyan országban tartózkodik, ahol a helyi idö a DCF77

jel érzékelésétöl eltér, beállíthatja az alapbeállítástól (UTC + 1 =

közép-európai idö) eltérö idözónát. Állítsa be az eltérést óra értékben

(pl. -01) a kívánt idözóna eléréséhez.

Normál kijelzés módban nyomja meg a SET 32 gombot egyszer

hosszan majd hatszor röviden. Az idözona (00) villog, és a fel 25

vagy le 26 gombbal beállítható. A beállítás megerösítéséhez

nyomja meg a SET 32 gombot. Nyomja meg a SET 32 gombot, amíg

a kijelzö ismét visszaáll normál kijelzés módba.

Vételi zavar

A DCF77-es rádiójelet Frankfurt am Main közeléböl sugározzák, és a

várostól számított kb. 1500 km sugarú körön belül vehetö. Bizonyos

zavarforrások a vételt befolyásolhatják. Amennyiben idöjárás jelzö

készüléke a rádójelet nem megfelelöen veszi, próbálja meg a

készüléket áthelyezni. Figyeljen arra, hogy számítógép, telefon, rádió

vagy TV készülék közelében olyan elektromágneses sugárzás

lehetséges, amely a DCF77-es rádójel vételét akadályozza. További

zavaró tényezö lehet megerösített épületszigetelés (fém építöelemek),

közeli magas hegyek vagy légköri zavarok. Végsö esetben kísérelje

meg az elemcserét.

Rádiójel vétel ki- és bekapcsolása

A föl 25 és le 26 gombok (RCC OFF) egyidejü, 3

másodpercig tartó lenyomva tartásával kikapcsolhatja a

- 30 -

rádiójel vételét. A rádiótorony jel 6 eltünik a kijelzöröl. Az idöjárás

állomás nem veszi tovább a rádiójelet.

A föl 25 és le 26 gombok (RCC OFF) ismételt egyidejü, 3

másodpercig töténö lenyomva tartásával visszakapcsolhatja a rádiójel

vételét. A rádióhullám jel 5 eltünik a kijelzöröl. Az idöjárás állomás

hajnali 1:00, 2:00, és 3:00 órakor ismét veszi a DCF-77 rádiójelet.

Amennyiben ez a kísérlet sikertelen marad, a készülék 4:00 és 5:00

óra között ismét megkísérli a rádiójel vételét, és sikeres vétel esetén

korrigálja a pontos idö értéket. Sikeres vétel esetén a kijelzön ismét

megjelenik a rádió jel 6.

A DCF-77 jel vételét azonnal újraindíthatja a le 26 gomb 3

másodpercig történö lenyomva tartásával. A rádió jel 6 villog a

kijelzön, és az idöjárás állomás újrakezdi a DCF-77 jel vételét. Ez a

folyamat 3-10 percig tarthat. Sikeres vétel esetén a készülék

automatikusan beállítja a pontos idö 2, a hét napja 8 és a dátum 9

értékeket, és a rádió jel 6 folyamatosan megjelenik a kijelzön. A

rádiójel vétel újraindítása sikeres volt.

Gyors beállítás

A numerikus értékeket a 25 és le 26 lenyomásával és lenyomva

tartásával a gyors beállítás módban állíthatja be.

Alapbeállítások

A készüléken a következö beállításokat végezheti el: idö,

idöformátum, dátum, idözóna és a hét napjának kijelzési nyelve.

Normál kijelzés módban 3 másodpercig tartsa lenyomva a SET 32

gombot. A kijelzön a pontos idö óra értéke villog, és a föl 25 vagy

le 26 gombbal beállítható. Beállítását erösítse meg a SET 32

gombbal. Hasonló módon állítsa be a perc, 12/24 órás idöformátum,

év, hónap, nap, idözóna – 00-(-)12 óra – és a hét napjainak kijelzési

nyelve (angol, német, olasz, francia, spanyol, dán, svéd) értékeket.

Amennyiben 30 másodpercen belül nem nyom meg további gombot,

a idöjárás állomás visszavált normál kijelzés üzemmódba.

Világítás

Nyomja meg a LIGHT/SNOOZE 4 gombot a kijelzövilágítás átmeneti

bekapcsolásához.

12/24 órás idöformátum

Normál kijelzés módban nyomja meg a SET 32 gombot egyszer

hosszan és kétszer röviden. A 12 vagy 24 órás idöformátum villog és

a föl 25 vagy le 26 gombbal beállítható. 12 órás idöformátum

esetén a kijelzön délelött AM 22, délután PM 22 jelenik meg. Nyomja

meg a SET 32 gombot annyiszor amíg a készülék visszatér normál

kijelzés módba.

- 31 -

Ébresztés

Az idöjárás állomás ébresztö funkcióval rendelkezik. Az

alapbeállítás szerinti ébresztési idö reggel 6:00 óra. Az

ébresztési funkció be- és kikapcsolásához röviden nyomja

meg a készülék hátoldalán található ALM 31 gombot. A készülék

átvált a beállított ébresztési idö kijelzésére, és az ALARM OFF (ki)

vagy ALARM ON (be) felirattal jelzi, hogy az ébresztési funkció

állapotát. A föl 25 gombbal bekapcsolhatja, a le 26 gombbal

kikapcsolhatja az ébresztést. Bekapcsolt ébresztö funkció esetén a

kijelzön megjelenik, kikapcsolt állapotban eltünik a harang jel 7.

Az ébresztési idö megváltoztatásához nyomja meg az ALM 31

gombot röviden, majd hosszan, kb. 3 másodpercig, amig a készülék

beállítás módba kapcsol. A kijelzön az ébresztési idö óra értéke villog,

és a föl 25 vagy le 26 gombbal beállítható. Beállítását az ALM

31 gombbal erösítse meg. Állítsa be az ébresztési idö perc értékét

hasonló módon. A beállítás megerösítését követöen a készülék

visszavált normál kijelzés módba.

Szundi funkció (SNOOZE)

Az ébresztö jel megszólalásakor nyomja meg a LIGHT/SNOOZE 4

gombot a hangjelzés átmeneti kikapcsolásához. A kijelzön a harang

jel 7 és a Z

jel 3 villog. 5 perc elteltével ismét megszólal az

ébresztés. A kikapcsoláshoz nyomja meg a készülék bármelyik

gombját a LIGHT/SNOOZE 4 gomb kivételével. Az ébresztési funkció

a következö napra bekapcsolt állapotban marad.

Hömérséklet mértékegység

Normál kijelzés módban nyomja meg a le 26 gombot a

hömérséklet mértékegységek – Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F) –

közötti váltáshoz.

Idöjárási tendenciák

Az idöjárás állomás és az érzékelök (1-3) mutatják a hömérséklet és

páratartalom változását 10.

Páratartalom/hömérséklet emelkedik

Páratartalom/hömérséklet változatlan

Páratartalom/hömérséklet csökken

Maximum és minimum értékek

A hömérsékleti és páratartalom maximum és minimum értékeket a

készülék az elemek behelyezését követöen menteni kezdi.

Nyomja meg röviden a föl 25 gombot a bázis állomás 19, valamint

az 1-3 érzékelök 12 által mért maximális hömérséklet és

páratartalom értékek kijelzéséhez.

- 32 -

Nyomja meg ismét röviden a föl 25 gombot a bázis állomás 19,

valamint az 1-3 érzékelök 12 által mért minimum értékek

kijelzéséhez. A maximum és minimum értékek törléséhez kb. 3

másodpercig tartsa lenyomva a föl 25 gombot. A memóriában

tárolt értékek ekkor törlödnek, és a készülék újra kezdi a a maximum és

minimum értékek tárolását.

Elemállapot jelzés

Amennyiben az elemek töltöttségi állapota túl alacsony az idöjárás

állomás és/vagy az érzékelök üzemben tartásához, illetve az adatok

átviteléhez, a kijelzön az elemállapot jelzés 13 vagy 18 jelenik

meg. Ilyenkor az összes készülékben sürgösen cseréljen elemet, és

indítsa újra az idöjárás állomást.

Az érzékelök csatornabeállítása 1-3

Az idöjárás állomáshoz egyidejüleg maximum 3 érzékelö

kapcsolható. Nyissa ki az érzékelök elemtartóját 41 és állítsa be a

kívánt csatornát (1, 2, 3) a csatornaválasztó kapcsolóval 40. Az

idöjárás állomás megkezdi az érzékelök (1-3) jelének vételét, és a

kijelzön megjeleni a vételi jel 17. Az érzékelök adatainak

manuális átviteléhez nyomja meg a TX 43 gombot. A °C/°F 42

gombbal választhat a hömérsékleti értékek mértékegysége (Celsius -

°C és Fahrenheit - °F) között. Zárja be az elemtartót.

! Figyelem! Az érzékelöket az idöjárás állomás max.

100 méteres, akadálymentes körzetében helyezze el.

Az érzékelők rövid ideig felvillannak, amikor adatokat gyűjtenek a

környezetből.

Érzékelő adatok lehívása

Az időjárás-állomás rendszeresen lehívja az adatokat az

érzékelőkből. Ha az adatátvitel nem sikerül, elvégezheti közvetlenül az

adatfrissítést az 1., 2., 3. ROOM/szoba, vagyis a 30-as gomb

lenyomásával és nyomva tartásával. Ha a vétel sikeres, a kijelzőn

megjelenik a 17 jelvétel szimbóluma.

Az érzékelök megnevezése

Az érzékelöket a lakás különbözö helyiségeiben vagy a szabadban

helyezheti el. Lehetösége van az érzékelöket az elhelyezésük szerint

megnevezni, ami alapján az idöjárás állomás kijelzöjén

azonosíthatóvá válnak 16. Amennyiben pl. A fürdöszobába helyezi

az érzékelöt, azt BAD néven mentheti el. Az elnevezésnél 5 elöre

beállított helyiségnév között választhat: BAD (fürdöszoba), BETT

(hálószoba), KIND1 (gyerekszoba1), KIND2 (gyerekszoba2) és

GARTN (kert). Igény szerint saját elnevezést is adhat, max. 5 karakter

hosszúságig.

- 33 -

Alapbeállítás szerinti elnevezések

Helyiség

német)

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

angol)

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

francia

)

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

(olasz)

BAGNO

SONN

BAMB1 BAMB2 GIARD

(spanyol

)

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

(dán)

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

(svéd)

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

Az 1. érzékelö elnevezésének kiválasztásához nyomja meg az 1-

ROOM 30 gombot. Az 1-ROOM 30 többszöri megnyomásával az

elöre beállított elnevezések közül választhat. A kívánt elnevezés

beállításához várjon kb. 5 másodpercet, amíg a szoba neve már nem

villog a kijelzön. A szenzor elnevezését ezzel beállította. Állítsa be

hasonló módon a 2. és 3. érzékelö elnevezését is.

Saját elnevezés megadása

Az érzékelök elnevezéséhez saját neveket is megadhat. A készülék

max. 5 elnevezést tud tárolni. A 6. név megadásakor az elsöként

elmentett név automatikusan törlödik és felülíródik. A saját elnevezések

megadásához betüket (A-Z), számokat (0-9) és speciális karaktereket

, , , , , , , használhat.

Az 1. érzékelö elnevezését az alábbiak szerint adhatja meg:

Nyomja mega z 1-ROOM 30 gombot, majd ezután közvetlenül a föl

25 gombot. A föl 25 vagy le 26 gombokkal ezután

kiválaszthatja a kívánt karaktert. A kiválasztást erösítse meg az 1-

ROOM 30 gombbal, majd hasonló módon állítsa be a következö

karaktert (max. 5). A már kiválasztott karaktert a SET 32 gombbal

törölheti. Az 5. karakter beállítása után a készülék automatikusan

visszaáll normál kijelzés módba. Amennyiben a kivánt elnevezés

kevesebb mint 5 karakterböl áll, az utolsó karakter beállítása után

nyomja meg 2 x az 1-ROOM 30 gombot, és a készülék visszaáll

normál kijelzés módba.

Hasonló módon állítsa be a 2. és 3. érzékelö elnevezését is.

- 34 -

Újraindítás (RESET)

Az idöjárás állomás teljes újraindításához és a rádiójel vételének

újrakezdéséhez nyomja meg egy hegyes eszközzel a RESET 24

gombot.

Tisztítási tanács

A nem megfelelő tisztítás károsíthatja a készüléket. Ne merítse a

készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon agresszív

tisztítószereket, fém vagy nylon sörtéjű keféket, éles vagy fém

tisztítószereket, mint például kések, kemény spatulák és hasonlók. Ezek

károsíthatják a felületet. Tisztítsa meg a készüléket puha, száraz,

szöszmentes ruhával, pl a szemüveglencsék tisztítására szolgáló

anyaggal.

Tárolás

Ha a rádiós időjárás-állomást és a kültéri érzékelőket hosszabb ideig

nem használja, vegye ki az elemeket és tárolja a készülékeket

megtisztítva és napfénytől védve, száraz, hűvös helyen, ideális esetben

az eredeti csomagolásban.

Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyilatkozat

Digi-tech-gmbh igazolja, hogy a 4-LD5641 rádióvezérelt

időjárás-állomás megfelel a RED 2014/53 / EU 10. cikk (8)

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

elérhető a következő internetes címen:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Hulladékkezelés

A termék és a csomagolóanyag újrahasznosítható, a hulladékkezelés

javítása érdekében külön kell megsemmisíteni. Az önkormányzatnál

megtudhatja, hogyan lehet az elhasznált terméket megsemmisíteni.

Kérjük, vegye figyelembe a csomagolóanyagok

címkézését a hulladék szétválasztásakor. Ezeket

rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelöljük a következő

jelentéssel:

1-7: műanyagok

20-22: papír és karton

80-98 összetett anyagok.

Elektromos készülékek eldobása

Az óra megsemmisítése előtt vegye ki az elemeket, és

kérem, hogy ezeket külön, szelektíven dobja el (lásd: Az

elemek megsemmisítése). Ez a termék a 2012/19/EU

európai irányelv hatálya alá tartozik. Az áthúzott kerekes

szemétkosár szimbólum azt jelenti, hogy a terméket az Európai

Unióban külön kell megsemmisíteni. A címkézett termékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem

- 35 -

vissza kell vinni egy gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus

eszközök újrahasznosítása céljából. Kérjük, ügyeljen az érvényben

lévö hulladékkezelési rendelkezésekre. Amennyiben kétsége merül

föl a megfelelö eljárással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba az

illetékes köztisztasági hatósággal.

Az elemek megsemmisítése

Az alábbi ábra azt jelenti, hogy az elemeket és az

újratölthető elemeket nem szabad a háztartási hulladékba

dobni. A hibás vagy elhasznált elemeket / akkumulátorokat a

2006/66 / EU irányelvnek és annak módosításainak megfelelően

kell újrafeldolgozni. A fogyasztók törvényileg kötelesek az összes

elemet és akkumulátort – káros anyag (például: Cd = kadmium, Hg

= higany, Pb = ólom vagy Li = lítium) tartalomtól függetlenül – a

lakóhelyen található gyűjtőhelyen vagy egy kiskereskedelmi

üzletben a környezetbarát ártalmatlanítás és értékes nyersanyagok

(pl.. kobalt, nikkel vagy réz) hasznosítása céljából leadni.

Az elemek és akkumulátorok visszavétele díjmentes.

FIGYELEM!

Környezeti károk az elemek /

újratölthető elemek helytelen

ártalmatlanítása miatt!

Néhány lehetséges összetevő, mint például a higany, a kadmium

és az ólom mérgező, és ha nem megfelelően ártalmatlanítjuk,

veszélyezteti a környezetet. A nehézfémek káros hatással lehetnek

az emberekre, az állatokra és a növényekre, felhalmozódhat a

környezetben és az élelmiszerláncban, majd táplálék útján a

szervezetbe juthat.

FIGYELEM! Robbanásveszély!

Lítiumot (Li = lítium) tartalmazó használt elemek esetén nagy a

tűzveszély kockázata. Ezért különös figyelmet kell fordítani a

lítiumot tartalmazó használt elemek és akkumulátorok megfelelő

ártalmatlanítására. A helytelen ártalmatlanítás höhatás vagy fizikai

károsodás következtében belső és külső rövidzárlathoz vezethet. A

rövidzárlat tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet, és súlyos

következményekkel járhat az emberekre és a környezetre.

Ezért a külső rövidzárlat elkerülése érdekében ragassza le a lítium-

alapú elemek és az újratölthető elemek pólusait ragasztószalaggal

az ártalmatlanítás előtt.

A készülékbe nem beépített elemeket az ártalmatlanítás előtt ki kell

venni és külön megsemmisíteni.

- 36 -

Kérjük, csak akkor adja le az elemeket és akkumulátorokat, ha

azok lemerültek!

Amikor csak lehetséges, használjon újratölthető elemeket az

eldobható elemek helyett.

Újrafelhasználás

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból áll.

Környezetbarát módon ártalmatlanítsa őket a telepített

gyűjtő rendszereken keresztül.

Hulladék eltávolítása

Kérjük, hogy a csomagolást környezetbarát módon dobja ki.

Kérjük, vegye figyelembe a jelzéseket a különbözö

csomagolóanyagokon és szükség esetén válassza szét öket.

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

RÁDIÓVEZÉRELT

IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Gyártási szám:

354196_2010

A termék típusa: 4-LD5641

A termék azonosításra

alkalmas részeinek

meghatározása:

A gyártó cégneve, címe és email

címe:

Cégnév: digi-tech GmbH

Út: Valterweg 27A

Város: 65817 Eppstein

Ország: NÉMETORSZÁG

E-mail: email@digi-tech-

gmbh.com

A szerviz neve, címe és

telefonszáma:

Cégnév: inter-quartz GmbH

Út: Valterweg 27A

Város: 65817 Eppstein

Ország: NÉMETORSZÁG

E-mail: support@inter-

quartz.de

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország, Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl

árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország

Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy

szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a

jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a

vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a

pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény

esetén a forgal-mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a

hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

- 37 -

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó

érvényesítheti az áruházak-ban, valamint a jótállási tájékoztatóban

feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz)

jegyzőkönyvet köteles fel-venni, amelyben rögzíteni kell a

fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését,

vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját,

a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a

kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől

eltér, ennek indo-kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A

jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett

a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje-lentésekor

nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon

belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását,

kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető,

árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a

vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását

megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó

a hibát a forgal-mazó költségére kijavíthatja, vagy mással

kijavíttathatja. A kijavítás során a termék-be csak új alkatrész

kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn

belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok

érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két

hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős.

A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy

fődarabjának kicserélése, ki-javítása esetén a kicserélt, vagy

kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy

tömegközlekedési eszkö-zön nem szállítható terméket az

üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az eset-ben, ha a

javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és

visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell

gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű

használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a

használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást

követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-

- 38 -

galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a

mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.)

rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a

kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik

személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és

azok érvényesíthető-ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének

és javításra

átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő

visszaadás

időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és

aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás

új határideje:

A garancia kirterjedése

Ez a készülék szigorú minöségi elöírások alapján készült, és szállítás

elött megfelelö ellenörzésen ment keresztül. A garancia anyag- és

gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem terjed ki a készülék olyan

alkatrészeire, amelyek a rendeltetésszerü használat során kopásnak,

törésnek vannak kitéve, és ezért “kopó, fogyó alkatrésznek”

tekinthetök. Ilyen alkatrészek például a kapcsolók, elemek, illetve az

üvegböl készült alkatrészek.

A garancia érvényét veszti a készülék sérülése, nem elöírásszerinti

használata vagy nem megfelelö karbantartása esetén. Az idöjárás

állomás elöírás szerinti használatához a jelen használati útmutatóban

leírtak pontos betartása szükséges.

Feltétlenül kerülni kell az olyan használatot és kezelést, amely az

útmutató szerint tiltott vagy nem ajánlott.

A termék kizárólag személyes és nem kereskedelmi használat céljára

készült. A készülék szakszerütlen vagy visszaélésszerü használata, ill.

az azon történt bármely – nem szakszerviz által végzett – módosítás a

garancia elvesztésével jár.

Garanciaigény bejelentése

Garanciaigényének gyors kezeléséhez, kérjük, a következök szerint

járjon el:



A bejelentéshez, kérjük, készítse elö a vásárlást igazoló nyugtát

vagy számlát, valamint a készülék cikkszámát (354196_2010).



A cikkszámot a készülék típuscímkéjén, a használati útmutató

címlapjának alján bal oldalon ill. a készülék aljára vagy hátlapjára

ragasztva találja.



Meghibásodás esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a

késöbbiekben megadott telefonszámon vagy e-mail címen.

- 39 -

Ez az útmutató, valamint számos más kézikönyv,

termékvideó és szoftver letölthetö a www.lidl.com internetes

oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl

szervizoldalon (www.lidl-service.com) nyithatja

meg a használati utasítást a cikkszám

(354196_2010) megadásával.

Ügyfélszolgálat/szerviz

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Gyártási év: 2021

Szállító

Figyelem! Az alábbi cím nem ügyfélszolgálati cím. Kérdésével, ill.

panaszával, kérjük, forduljon a fent megadott ügyfélszolgálathoz.

digi-tech GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo

Kazalo

Kazalo ................................................................................................. - 40 -

Uvodna opomba ................................................................................ - 42 -

Namen uporabe ................................................................................. - 42 -

Obseg dobave .................................................................................... - 42 -

Tehnični podatki .................................................................................. - 42 -

Radijska vremenska postaja ........................................................ - 42 -

Pomembne varnostne informacije ..................................................... - 43 -

Varnostne informacije za uporabnike ......................................... - 43 -

Varnostne informacije za baterije ............................................... - 43 -

Prikaz vremenske postaje ................................................................... - 45 -

Kontrole vremenske postaje ............................................................... - 46 -

Senzorji ................................................................................................ - 47 -

Obešanje ali varno nameščanje radijske vremenske postaje ......... - 47 -

Varno obešanje ali nameščanje senzorjev ....................................... - 48 -

Zagon .................................................................................................. - 48 -

Prilagoditev časovnega pasu ............................................................ - 49 -

Težave pri sprejemu ........................................................................... - 49 -

Vklopite ali izklopite sprejem radijskega signala DCF77 ............... - 50 -

Hitra nastavitev ................................................................................... - 50 -

Osnovne nastavitve ............................................................................ - 50 -

Lučka .................................................................................................... - 51 -

12/24-urni format ............................................................................. - 51 -

Alarm ................................................................................................... - 51 -

Dremež (SNOOZE)............................................................................ - 51 -

Temperaturna enota ........................................................................... - 51 -

Trendi ................................................................................................... - 51 -

Maksimalne in minimalne vrednosti .................................................. - 52 -

Indikator napolnjenosti baterije ......................................................... - 52 -

Nastavitev kanala za senzorje 1-3 ................................................... - 52 -

Pridobi podatke senzorja ................................................................... - 52 -

Poimenovanje senzorjev .................................................................... - 53 -

Nastavitev prednastavljenih imen ..................................................... - 53 -

Nastavitev imen po meri .................................................................... - 53 -

Ponovni zagon (RESET) ...................................................................... - 53 -

Navodila za čiščenje ......................................................................... - 54 -

Hramba ............................................................................................... - 54 -

Poenostavljena EU izjava o skladnosti ............................................. - 54 -

Odlaganje ........................................................................................... - 54 -

Odlaganje elektronskih naprav .................................................. - 54 -

Odlaganje baterij ......................................................................... - 54 -

Recikliranje .................................................................................... - 55 -

Odlaganje odpadkov .................................................................. - 55 -

Servis.................................................................................................... - 56 -

Dobavitelj ............................................................................................ - 56 -

Garancijski list ..................................................................................... - 57 -

RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA

Uvodna opomba

Čestitamo vam ob nakupu vaše vremenske postaje. Izbrali ste zelo

kakovosten izdelek. Navodilo za uporabo je del izdelka, vsebuje

pomembne informacije o varnosti, uporabi in odlaganju. Preberite

priročnik za uporabo z vsemi opombami o uporabi in varnosti pred

uporabo ure. Uporabljajte vremenske postaje le v predvidenem načinu

in za predvidene namene. Če želite prodati ali pa dati ta izdelek je

zelo pomembno, da daste tudi ta priročnik. Prosimo, da shranite

embalažo in navodila za nadaljnjo uporabo.

Namen uporabe

Vremenska postaja je namenjena za prikaz časa in opisane dodatne

funkcije. Vsaka druga uporaba ali sprememba elektronske naprave ni

v skladu s predvideno uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo,

nastalo zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe. Naprava ni namenjena

za komercialno uporabo.

Obseg dobave

Opomba: Po nakupu preverite obseg dobave. Prepričajte se, da so

vsi deli prisotni in da niso pokvarjeni. Če dostava ni popolna in / ali

so deli poškodovani, ne uporabljajte naprave. Obrnite se na servisno

službo (glejte "Postopek v primeru garancije").







1 x radijska vremenska postaja







3 x baterije 1,5 V AAA LR03







3 x senzorji, ki se uporabljajo v zaprtih

prostorih in na prostem







6 x baterije 1,5 V AAA LR03 (2 bateriji/senzor)







4 x mozniki







4 x vijaki







1 x navodila za uporabo

Tehnični podatki

Radijska vremenska postaja

 Radijski čas DCF77

 Temperaturno območje merjenja: 0‒50 ° C

 Prikaz temperature/odstopanja:

+/- 1 °C (0‒40 °C); +/- 1,5 °C (40‒50 °C)

 Območje merjenja vlažnosti: 20‒95 %

 Prikaz vlažnosti/odstopanja:

+/- 5 % (30‒80 %); +/- 8 % (20‒30 %, 80‒95 %)

 Mere: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Teža: ca. 168 g (brez baterije)

 Baterije: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Senzorji

 Temperaturno območje merjenja: -20‒50 °C

 Prikaz temperature/odstopanja:

+/- 1 °C (0‒40 °C); +/- 2 °C (-20‒0 °C, 40‒50 °C)

 Območje merjenja vlažnosti: 20‒95 %

 Prikaz vlažnosti/odstopanja:

+/- 5 % (30‒80 %); +/- 8 % (20‒30 %, 80‒95 %)

 Domet: največ 100 m

 Frekvenca prenosa: 433 MHz

 Moč prenosa: 0,024 W

 Stopnja zaščite skozi ohišje (zunanji senzor):

IPX4 (zaščita pred pršenjem vode v skladu s

standardom IEC 60529)

 Mere: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Teža: ca. 46 g (brez baterije)

 Bateriji/senzor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

― identifikator neposredne napetosti

Pomembne varnostne informacije

Varnostne informacije za uporabnike

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Napravo lahko uporabljajo tudi osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzornimi ali duševnimi zmožnostmi, osebe brez izkušenj ali znanja

(tudi otroci stari 8 in več let), samo pod nadzorom in po navodilih,

kako varno uporabljati napravo, ter opozorjeni na z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo. Otroci naj naprave ne

čistijo in vzdržujejo brez nadzora. Embalažni material hranite izven

dosega otrok. Predstavlja nevarnost za zadušitev.

Varnostne informacije za baterije

OPOZORILO!

NEVARNOST ZA ZDRAVJE!

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Nove in stare baterije / polnilne baterije hranite izven dosega majhnih

otrok. Če pride do zaužitja baterije / polnilne baterije, takoj poiščite

zdravniško pomoč.

Baterije / polnilne baterije vedno vstavite pravilno v skladu s

polariteto. Po potrebi predhodno očistite baterije in kontakte

naprave. Baterije / polnilne baterije ne poskušajte napolniti,

povzročiti kratkega stika, ali odpreti. Baterije / polnilne

baterije nikoli ne segrevajte, da jih napolnite. Baterije / polnilne

baterije ne izpostavljajte prekomerni vročini, kot je sonce, ogenj in

podobno, saj je povečana nevarnost za puščanje. Nikoli ne mečite

baterije / polnilne baterije v ogenj, saj lahko eksplodirajo. Nepravilna

uporaba baterij / polnilnih baterij lahko povzroči eksplozijo in

puščanje tekočine iz baterij. Če baterija / polnilna baterija pušča, se

izogibajte stiku s kožo, očmi in sluznicami. Nosite rokavice. V primeru

izpostavljenosti tekočini baterije prizadeta območja sperite z veliko

čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč. Takoj odstranite prazno

baterijo / polnilno baterijo iz naprave, saj obstaja večja nevarnost za

puščanje.

Prikaz vremenske postaje

1 Zaslon 2 Prikaz časa

3 SNOOZE - simbol 4 LIGHT/SNOOZE-tipka

5 Simbol radijskih valov 6 Simbol radijskega stolpa

7 Simbol zvonca 8 Dan v tednu

9 Datum (dan/mesec/leto) 10

Trend simbol - postaja

11 Prikaz vlage - postaja 12

MAX/MIN-simbol

senzorji 1, 2, 3

Indikator napolnjenosti

baterije senzorji 1, 2, 3

Prikaz vlage

senzorji 1, 2, 3

Prikaz temperature

senzorji 1, 2, 3

Ime sobe

senzorji 1, 2, 3

Sprejem in kanal

senzorji 1, 2, 3

Indikator napolnjenosti

baterij -postaja

Postaja MAX/MIN-

simbol

Simbol postaje

Prikaz temperature -

postaja

AM/PM-simbol

Kontrole vremenske postaje

Odprtina za stensko

montažo

RESET-tipka

25 navzgor-tipka 26

navzdol-tipka / RCC

OFF

27 Predal za baterijo 28

Zložljivo stojalo

29 Prezračevalne reže 30

Soba-1-3-tipke

31 ALM-tipka / alarm 32

SET-tipka

33 Brenčač

Senzorji

34 Zložljivo stojalo 35

Pikaz temperature

36 Prikaz vlažnosti 37

Izbrani kanal

38 LED indikator delovanja 39

Odprtina za stensko

montažo

40 Stikalo za izbiro kanala 41

Predal za baterije

42 °C/°F-tipka 43

TX-tipka

Obešanje ali varno nameščanje radijske

vremenske postaje

Radijska vremenska postaja ni zasnovana za uporabo v prostorih z

visoko vlažnostjo (npr. v kopalnici). Za pritrditev na steno lahko

uporabite priloženi moznik in vijak. Preden jo pritrdite na steno, se

prepričajte, da na mestu vrtanja ni plinovoda, vode ali elektrike.

Upoštevajte teksturo stene. Pritrjeni pritrdilni material ni primeren za vse

vrste sten.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi

nepravilnega pritrjevanja.

Pred nastavitvijo zaščitite občutljive površine, sicer lahko pride do

prask. Pazite, da:

 bo ustrezno prezračevanje vedno zagotovljeno (radijske vremenske

postaje ne postavljajte na police ali tam, kjer zavese ali pohištvo

prekrivajo prezračevalne reže 29 in pustite vsaj 10 cm prostora na

vseh straneh);

 radijska vremenska postaja med delovanjem ni postavljena na

debelo preprogo ali posteljo in, da na radijsko vremensko postajo ne

delujejo neposredni viri toplote (npr. grelniki);

 na radijsko vremensko postajo ne pride neposredna sončna

svetloba;

 se izognete stiku s pršilno in kapljajočo vodo;

 radijska vremenska postaja ne visi in ne stoji v neposredni bližini

magnetnih polj (npr. zvočnikov);

 tujki in prah ne morejo vstopiti;

 morajo biti sveče in drugi odprti plameni ves čas oddaljeni od

brezžične vremenske postaje, da preprečite širjenje ognja.

Varno obešanje ali nameščanje senzorjev

Senzorje postavite tako, da so zaščiteni pred neposrednimi

vremenskimi vplivi, npr. pod nadstreškom ali nadstreškom za

avtomobile. Senzorji imajo zaščitni razred IPX4 in so zato zaščiteni

pred pršenjem vode.

Za pritrditev na steno lahko uporabite priloženi moznik in vijak. Preden

jo pritrdite na steno, se prepričajte, da na mestu vrtanja ni plinovoda,

vode ali elektrike. Upoštevajte teksturo stene. Pritrjeni pritrdilni material

ni primeren za vse vrste sten.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi

nepravilnega pritrjevanja.

Pred nastavitvijo zaščitite občutljive površine, sicer lahko pride do

prask. Pazite, da:

 so senzorji pokončni ali viseči;

 je vedno zagotovljeno zadostno prezračevanje (na vseh straneh

pustite vsaj 10 cm prostora);

 na senzorje ne pride neposredna sončna svetloba;

 senzorji ne visijo in ne stojijo v neposredni bližini magnetnih polj (npr.

zvočnikov);

 tujki in prah ne morejo vstopiti;

 so občutljive površine pred nameščanjem zaščitene.

Zagon

Odstranite zaščitno folijo z radijsko vodene vremenske postaje in

senzorjev. Odprite predale za baterije 41 senzorjev 1-3. Na

vsak senzor nastavite drugačen kanal 1-3 40 in vstavite 2 od

priloženih 1.5 V AAA LR03 baterij v vsak predal za baterije in pazite

na pravilno polariteto.

Na kratko se vključi indikator delovanja LED 38 in prikaže se

temperatura 35, vlažnost 36 in izbrani kanal 37. Zaprite predale za

baterije 41.

Odprite predal za baterije 27 radijsko vodene vremenske

postaje in vstavite 3 priložene 1.5 V AAA LR03 baterije in

pazite na pravilno polariteto. Zaprite predal za baterije 27. Slišal se

bo kratek pisk. Prikažeta se temperatura 21 in vlažnost 11. Simbol

Za vsak senzor nastavite drug kanal 40 a.

Najprej vstavite baterije v predal za baterije 41 senzorjev!

Nato vstavite baterije v predal za baterije 27 radijsko

vodene vremenske postaje.

radijskega stolpa 6 utripa na zaslonu in radijsko vodena vremenska

postaja bo sprejela časovni signal DCF77. Ta postopek lahko traja 3-

10 minut.

! Opomba: med sprejemom ne premikajte postaje in senzorjev.

Med sprejemom ne bodo delovale nobene tipke razen

LIGHT/SNOOZE tipke 4.

Če je sprejem radijskega signala uspešen, se samodejno nastavijo čas

2, dan v tednu 8 in datum 9 in simbol radijskega stolpa 6 se bo

trajno prikazal na zaslonu.

Med poletnim časom se bo na zaslonu pod simbolom radijskega

stolpa 6 prikazal DST. Radijsko vodena vremenska postaja bo

sprejemala signale senzorjev 1-3. Ta postopek lahko traja nekaj minut.

Če je sprejem uspešen, se prikažejo sprejem signala 17 vsakega

senzorja 1-3, trenutna temperatura 15 in trenutna vlažnost 14.

Če sprejem ni uspešen 10 minut, bo simbol radijskega stolpa 6

izginil. Čas nastavite ročno (glej Osnovne nastavitve). Radijsko vodena

vremenska postaja bo poskušala sprejeti časovni signal DCF77 ob

01:00, 02:00 in 03:00 uri. Če sprejem signala ostane neuspešen, bo

radijsko vodena vremenska postaja poskušala sprejeti signal ob 04:00

uri in ob 05:00 uri. Če je sprejem uspešen, se bo čas samodejno

nastavil.

Prilagoditev časovnega pasu

Če ste v državi, v kateri se trenutni čas razlikuje od prejetega

časovnega signala DCF77, uporabite prilagoditev časovnega pasu,

da radijsko vodeno vremensko postajo nastavite na drugi časovni pas,

ki ni standardni (UTC + 1 = srednjeevropski čas). Nastavite razliko v

urah med želenim časovnim pasom in srednjeevropskim časom (-01,

na primer). Pritisnite enkrat dolgo in šestkrat kratko tipko SET-tipko 32,

ko ste v običajnem načinu prikaza časa. Časovni pas (00) utripa na

zaslonu in ga lahko nastavite, če pritisnete navzgor tipko 25 ali

navzdol tipko 26. Pritisnite večkrat SET-tipko 32, da potrdite

nastavitev. Radijsko vodena vremenska postaja bo takoj prikazala

spremenjen čas (na primer: eno uro manj). Pritiskajte SET-tipko 32,

dokler se ne prikaže običajni čas.

Težave pri sprejemu

DCF77 radijski signal se prenaša iz lokacije v bližini Frankfurta na

Majni in ga je mogoče prejeti v polmeru približno 1500 km okoli

Frankfurta na Majni. Vendar pa obstajajo nekatere ovire in viri motenj,

ki lahko znatno ovirajo sprejem. Če vaša vremenska postaja pravilno

ne prejme DCF77 signala, prosimo, obesite, ali postavite vremensko

postajo na drugo mesto. Prosimo, upoštevajte, da naprave, kot so

računalniki, telefoni, radijski in televizijski sprejemniki lahko povzročajo

elektromagnetno sevanje, ki lahko moti sprejem signala DCF77. Drugi

možni viri motenj so: močna izolacija zgradbe (kovinski gradbeni

materiali), bližnje gore ali atmosferske motnje. Lahko je tudi potrebno

zamenjati baterije.

Vklopite ali izklopite sprejem radijskega

signala DCF77

Sprejem radijskega časovnega signala DCF77 lahko izklopite

tako, da pritisnete in 3 sekunde držite skupaj tipko navzgor 25 in

tipko navzdol 26. Simbol radijskega stolpa 6 bo izginil. Radijsko

vodena vremenska postaja ne bo več sprejemala DCF77 radijskega

signala.

Sprejem radijskega časovnega signala DCF77 lahko ponovno vklopite

tako, da ponovno pritisnete in 3 sekunde držite skupaj tipko

navzgor 25 in tipko navzdol 26. Simbol radijskih valov 5 bo

izginil. Radijsko vodena vremenska postaja bo poskušala sprejeti

signal DCF77 ob 01:00 uri, 02:00 uri in 03:00 uri. Če sprejem

signala ostane neuspešen, bo radijsko vodena vremenska postaja

poskušala sprejeti signal ob 04:00 uri in ob 05:00 uri in če je sprejem

uspešen, se bo čas samodejno nastavil. Če je sprejem uspešen, se bo

simbol radijskega stolpa 6 trajno prikazal na zaslonu.

Sprejem radijskega signala DCF77 lahko znova vklopite ročno, če

pritisnete in zadržite 3 sekunde tipko navzdol 26. Simbol radijskega

stolpa 6 bo utripal in radijsko vodena vremenska postaja poskuša

sprejeti DCF77 radijski signal. Ta postopek lahko traja 3 do 10 minut.

Če je sprejem uspešen, se samodejno nastavijo čas 2, dan v tednu 8 in

datum 9 in simbol radijskega stolpa 6 se bo trajno prikazal na

zaslonu. Zdaj je obnovljen radijski sprejem.

Hitra nastavitev

Pri nastavljanju številskih vrednosti lahko hitro nastavitev uporabite

tako, da pritisnete in držite tipko Gor 25 ali Dol 26.

Osnovne nastavitve

Na voljo so naslednje nastavitve: čas, oblika časa, datum, časovni pas

in jezik dneva v tednu. Pritisnite in zadržite 3 sekunde SET-tipko 32 v

normalnem prikazu časa. Ure utripajo na zaslonu in jih lahko nastavite

s pritiskom na gor tipko 25 ali dol tipko 26. Pritisnite SET-tipko

32, da potrdite nastavitev. Nastavite minute, 12/24-urni format časa,

leto, mesec, dan, časovni pas (00) ±12 ur in jezik dneva v tednu

(ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH in

SWEDISH) na enak način.

Če v 30 sekundah ne pritisnete nobene tipke, se radijsko vodena

vremenska postaja samodejno vrne na običajni prikaz časa.

Lučka

Na kratko vklopite osvetlitev ozadja s pritiskom na LIGHT/SNOOZE-

tipko 4.

12/24-urni format

Enkrat dolgo in dvakrat kratko pritisnite SET-tipko 32 v normalnem

prikazu časa. 12- ali 24-urni format bo utripal in se lahko nastavi s

pritiskom na gor tipko 25 ali dol tipko 26. V 12-urnem formatu

AM 22 se prikaže dopoldan in PM 22 popoldne. Večkrat pritisnite

SET tipko 32, da se vrnete v običajni način prikaza.

Alarm

Radijsko vodena vremenska postaja ima funkcijo alarma.

Vnaprej nastavljen čas alarma je 06:00. Če želite vklopiti

ali izključiti čas alarma, pritisnite ALM-tipko 31 na hrbtni strani radijsko

vodene vremenske postaje. Zaslon se preklopi na prikaz časa alarma

in prikaže besedi ALARM OFF in ALARM ON, ki označujeta, ali je

funkcija alarma vklopljena ali izklopljena. Pritisnite navzgor tipko

25, da vključite alarm. Pritisnite navzdol tipko 26 za izključitev

alarma. Če je aktivirana funkcija alarma, se na zaslonu prikaže simbol

zvonca 7. Če je funkcija alarma izključena, bo simbol zvonca 7 izginil

z zaslona.

Če želite spremeniti čas alarma, najprej na kratko pritisnite tipko ALM-

31. Nato pritisnite in zadržite tipko ALM- 31 3 sekunde, dokler se ne

vključi način nastavitve. Ure bodo utripale na zaslonu in jih lahko

nastavite s pritiskom na navzgor tipko 25 ali navzdol tipko 26.

Pritisnite tipko ALM- 31, da potrdite nastavitev. Nastavite minute na

enak način. Po nastavitvi minut se zaslon samodejno vrne na običajni

prikaz časa.

Dremež (SNOOZE)

Ko se oglasi alarm, pritisnite LIGHT/SNOOZE- tipko 4 za kratki

izklop alarma. Na zaslonu utripata simbol zvonca 7 in Z

simbol 3.

Po 5 minutah se bo alarm spet oglasil. Pritisnite katero koli tipko,

razen LIGHT/SNOOZE tipke 4, da izklopite alarm. Alarm ostane

aktiviran za naslednji dan.

Temperaturna enota

Pritisnite navzdol tipko 26 v normalnem prikazu časa za izbiro

temperaturne enote stopinje Celzija (°C) ali Fahrenheita (°F).

Trendi

Vaša radijsko vodena vremenska postaja lahko prikazuje trende 10 za

vrednosti vremenskih podatkov temperature in vlage za postajo in

senzorje 1-3.

Vlaga / temperatura narašča

Vlaga / temperatura je enakomerna

Vlaga / temperatura pada

Maksimalne in minimalne vrednosti

Najvišja in najnižja temperatura in vlažnost se shrani takoj, ko vstavite

baterije. Na kratko pritisnite gor tipko 25 za prikaz maksimalnih

vrednosti temperature in vlažnosti postaje 19 in senzorjev 1-3 na

prikazu 12.

Večkrat na kratko pritisnite gor tipko 25 za prikaz minimalnih

vrednosti temperature in vlažnosti postaje 19 in senzorjev 1-3 na

prikazu 12.

Da izbrišete najvišje in najnižje vrednosti, pritisnite in zadržite gor

tipko 25 3 sekunde. Shranjene vrednosti bodo izbrisane. Takoj se bo

ponovno zagnalo beleženje izmerjenih vrednosti.

Indikator napolnjenosti baterije

Če so baterije prešibke za napajanje vremenske postaje, senzorjev in

prenosa signala, se na zaslonu prikaže indikator napolnjenosti baterij

13 ali 18. Čim prej zamenjajte baterije v vseh napravah. Znova

zaženite vremensko postajo.

Nastavitev kanala za senzorje 1-3

Vaša radijsko vodena vremenska postaja se lahko uporablja hkrati z

do tremi senzorji. Odprite predale za baterije senzorjev 41 in nastavite

kanal (1,2,3), ki ga želite uporabiti za vsak senzor, s pomočjo stikala

za izbiro kanala 40. Radijsko vodena vremenska postaja bo zdaj

sprejemala signale s senzorjev 1-3 in na zaslonu se prikaže simbol

17 za sprejem signalov. Za ročni prenos izmerjenih podatkov s

senzorja na vremensko postajo pritisnite TX-tipko 43. Pritisnite °C/°F

tipko 42, da izberete enoto temperature °C-Celzija in °F-Fahrenheita.

Zaprite predal za baterije.

! Opomba: senzorji so lahko oddaljeni največ 100 m od

vremenske postaje brez ovir.

Senzorji na kratko utripajo, ko zbirajo podatke iz okolja.

Pridobi podatke senzorja

Vremenska postaja redno prikliče podatke s senzorjev. Če prenos

podatkov ne uspe, lahko posodobitev podatkov izvedete neposredno

tako, da pritisnete in držite gumb ROOM/prostor 1, 2 ali 3 30. Če je

sprejem uspešen, se na prikazovalniku pokaže simbol za sprejem

signala 17.

Poimenovanje senzorjev

Senzorje lahko namestite v različne prostore ali na prostem. Vsakemu

senzorju na radijsko vodeni vremenski postaji je mogoče dodeliti ime

na 16. Na primer, senzor, nameščen v kopalnici, bi lahko imenovali

BATH. Pri nastavitvi imen je mogoče izbrati eno od prednastavljenih

imen: BATH, BEDRM, KID1, KID2, YARD. Prav tako je mogoče vnesti

ime po meri z do 5 znaki.

Nastavitev prednastavljenih imen

Soba

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

Če želite izbrati ime za senzor 1, pritisnite 1-ROOM-tipko 30.

Ponovno pritisnite 1-ROOM-tipko 30 za ogled različnih

prednastavljenih imen. Če želite izbrati eno od imen, počakajte 5

sekund, da izbrano ime ne utripa več. Ime je zdaj nastavljeno. Na

enak način izberite imena drugih prostorov.

Nastavitev imen po meri

Za senzorje lahko nastavite tudi imena po meri. Nastavite lahko do 5

imen po meri. Ko je nastavljeno šesto ime, se prvo shranjeno ime

samodejno prepiše. Za nastavitev imena po meri so na voljo črke A-Z,

posebni znaki , , , , , , , in številke 0-9.

Za nastavitev imena po meri za senzor 1, nadaljujte, kot sledi: Pritisnite

1-ROOM-tipko 30 in nato takoj pritisnite tipko navzgor 25.

Pritisnite tipko navzgor 25 ali tipko navzdol 26, da izberete

znak. Ko se prikaže želeni znak, z 1-ROOM- tipko 30 potrdite

nastavitev in preidite na naslednji znak od 5 možnih znakov v imenu.

Znak lahko izbrišete s pritiskom na SET-tipko 32.

Ko vnesete 5 znakov, se zaslon samodejno vrne v običajni način

prikaza. Če ste vnesli manj kot 5 znakov, dvakrat pritisnite 1-ROOM-

tipko 30, da se vrnete v običajni način prikaza časa. Imena senzorjev

2 in 3 nastavite na enak način.

Ponovni zagon (RESET)

Pritisnite RESET-tipko 24 s tankim orodjem, da ponastavite radijsko

vodeno vremensko postajo in znova zaženete sprejem radijskega

signala.

Navodila za čiščenje

Nepravilno čiščenje lahko poškoduje napravo. Naprave ne potapljajte

v vodo ali druge tekočine. Ne uporabljajte agresivnih čistil, ščetk s

kovinskimi ali najlonskimi ščetinami, ostrih ali kovinskih orodij, kot so

noži, strgala ali podobna orodja. To lahko poškoduje površino

naprave. Napravo očistite z mehko, suho krpo, ki ne pušča vlaken, kot

je na primer čistilna krpa za očala.

Hramba

Če radijske vremenske postaje in zunanjih senzorjev ne uporabljate

dlje časa, odstranite baterije in pazite, da so naprave očiščene in

zaščitene pred sončno svetlobo. Hranite na suhem, hladnem mestu,

najbolje v originalni embalaži.

Poenostavljena EU izjava o skladnosti

Digi-tech gmbh s tem izjavlja, da je radijska vremenska

postaja 4-LD5641 skladna z Direktivo RED 2014/53/EU, člen 10

(8). Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem

spletnem naslovu:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Odlaganje

Ta naprava in vsi embalažni materiali se lahko reciklirajo. Odložite jih

ločeno za boljše ravnanje z odpadki. O možnosti odstranjevanja

izdelka lahko ugotovite tako, da se obrnete na svojo občino.

Pri ločevanju odpadnih materialov upoštevajte oznako

embalaže. Označeni so s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjimi pomeni:

1-7: plastika

20-22: papir in karton

80-98: kompozitni materiali.

Odlaganje elektronskih naprav

Pred odlaganjem odstranite baterije in jih zavrzite ločeno

(glejte Odstranjevanje baterij). Za to elektronske naprave

velja evropska direktiva 2012/19/EU. Simbol

prečrtanega smetnjaka pomeni, da je treba izdelek v Evropski uniji

odlagati ločeno. Označenih izdelkov ni mogoče odstraniti z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati na

zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme.

Odlaganje baterij

Spremni simbol označuje, da baterij in baterij za ponovno

polnjenje ne smete odvreči med običajne gospodinjske

odpadke. Poškodovane ali rabljene baterije / polnilne baterije je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi

spremembami. Potrošniki so zakonsko dolžni vse baterije in

polnilne baterije odlagati ne glede na to, ali vsebuje škodljive

snovi, kot so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec, Li = litij ali

ne, na zbirnem mestu v svoji občini / okrožju ali na prodajalnem

mestu, za okolju prijazno odstranjevanje in za pridobivanje

dragocenih surovin, kot so kobalt, nikelj ali baker.

Vračilo baterij in akumulatorjev je brezplačno.

OPOZORILO!

Okoljska škoda zaradi nepravilnega

odlaganja baterij / polnilnih baterij!

Nekateri materiali, kot so živo srebro, kadmij in svinec, so strupeni,

in če jih ne odvržemo pravilno, ogrožajo okolje. Na primer, težke

kovine lahko škodljivo vplivajo na zdravje ljudi, živali in rastlin ter

se kopičijo v okolju in v prehranjevalni verigi, nato pa lahko v telo

posredno vstopijo s hrano.

OPOZORILO!

Nevarnost eksplozije!

Pri rabljenih baterijah, ki vsebujejo litij (Li = litij) obstaja velika

nevarnost požara. Zato je treba posebno pozornost nameniti

pravilnemu odstranjevanju rabljenih baterij in polnilnih baterij, ki

vsebujejo litij. Nepravilno odstranjevanje lahko povzroči tudi

notranje in zunanje kratke stike zaradi toplotnih učinkov (toplote)

ali mehanskih poškodb. Kratek stik lahko privede do požara ali

eksplozije in ima resne posledice za ljudi in okolje.

Zato pred odstranjevanjem prelepite pole baterij na osnovi litija in

polnilnih baterij, da se izognete zunanjemu kratkemu stiku.

Baterije in polnilne baterije, ki niso stalno nameščene v napravi, je

treba odstraniti in odlagati ločeno pred odlaganjem naprave.

Prosimo, da baterije in polnilne baterije vračate šele, ko so

izpraznjeni!

Kadar je le mogoče, namesto baterij za enkratno uporabo

uporabite polnilne baterije.

Recikliranje

Embalaža izdelka je sestavljena iz materialov, ki jih je

mogoče reciklirati. Prosimo, da jih pravilno odstranite na

razpoložljivih zbirnih mestih.

Odlaganje odpadkov

Embalažo odvrzite na okolju prijazen način.

Upoštevajte oznako različnih embalažnih materialov in jih

po potrebi ločite.

Obiščite www.lidl-service.com za prenos tega in še veliko

drugih navodil, video proizvodov in programske opreme

S to QR kodo lahko neposredno pridete na Lidl-

Service-Site (www.lidl-service.com) in priročnik

odprete z vnosom številke (354196_2010).

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMČIJA

E-pošta: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Leto izdelave: 2021

Dobavitelj

Prosimo, upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisa. Najprej se

obrnite na naslov servisa (glej zgoraj)

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMČIJA

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom digi-tech gmbh, Valterweg 27A, 65817

Eppstein, jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni

in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo

ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi

oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se

informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski

številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list

in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve

blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega

roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- 58 -

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění

Obsah

Obsah .................................................................................................. - 58 -

Úvod .................................................................................................... - 60 -

Určení užívání ..................................................................................... - 60 -

Obsah balení ...................................................................................... - 60 -

Technické údaje .................................................................................. - 60 -

Meteostanice ................................................................................ - 60 -

Venkovní čidlo .............................................................................. - 61 -

Důležitá bezpečností upozornění...................................................... - 61 -

Bezpečností upozornění pro uživatele ....................................... - 61 -

Bezpečností upozornění pro baterie .......................................... - 61 -

Displej meteostanice ........................................................................... - 63 -

Ovládací pole meteostanice .............................................................. - 64 -

Venkovní čidlo.................................................................................... - 65 -

Meteostanici bezpečně pověste nebo umístěte ............................... - 65 -

Venkovní čidlo bezpečně pověste nebo umístěte ............................ - 66 -

Uvedení do provozu ........................................................................... - 66 -

Upravení časové zóny ....................................................................... - 67 -

Rušení příjmu signálu .......................................................................... - 67 -

Vypnutí a spuštění rádiem řízeného signálu ..................................... - 67 -

Rychlé nastavování ............................................................................. - 68 -

Základní nastavení ............................................................................. - 68 -

Podsvícení ............................................................................................ - 68 -

12/24-hodinový časový formát ....................................................... - 68 -

Budík .................................................................................................... - 68 -

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE) ........................................ - 69 -

Formát teploty ..................................................................................... - 69 -

Tendence ............................................................................................. - 69 -

Maximální a minimální hodnoty ........................................................ - 69 -

Ukazatel stavu baterie........................................................................ - 70 -

Nastavení kanálu u senzorů 1-3 ....................................................... - 70 -

Zobrazení dat ze senzorů .................................................................. - 70 -

Pojmenování senzorů ......................................................................... - 70 -

Přednastavené názvy ................................................................... - 70 -

Zadat vlastní jména ...................................................................... - 71 -

Vynulování (RESET) ............................................................................ - 71 -

Pokyny pro čištění ............................................................................... - 71 -

Uložení ................................................................................................ - 71 -

Zjednodušené EU prohlášení o shodě .............................................. - 72 -

Likvidace .............................................................................................. - 72 -

Likvidace elektrického přístroje.................................................... - 72 -

- 59 -

Likvidace baterií ............................................................................ - 72 -

Recyklace ...................................................................................... - 73 -

Likvidace odpadu ......................................................................... - 73 -

Záruka firmy digi-tech gmbh.............................................................. - 73 -

Záruční podmínky ............................................................................... - 73 -

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích .............................. - 74 -

Rozsah záruky..................................................................................... - 74 -

Postup v případě uplatnění záruky .................................................... - 74 -

Servis.................................................................................................... - 75 -

Dodavatel ............................................................................................ - 75 -

- 60 -

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

Úvod

Gratulujeme Vám ke koupi Vaší nové meteostanice. Rozhodli jste se

pro kvalitní přístroj. Tento návod k obsluze je součástí této

meteostanice. Obsahuje důležitá upozornění o bezpečnosti, provozu a

likvidaci. Před užíváním meteostanice se seznamte se všemi

upozorněními k obsluze a bezpečnosti. Meteostanici užívejte pouze

podle popisu a určení. Při přenechání meteostanice třetí osobě

předejte dál i všechny doklady.

Obal a návod k obsluze, prosím, uschovejte pro případ další pot.

Určení užívání

Meteostanice je určena k použití jako ukazatel času a k popsaným

doplňkovým funkcím. Jiné užití nebo úprava meteostanice není v

souladu s určením. Výrobce neručí za škody vzniklé nevhodným

užíváním nebo špatnou obsluhou. Meteostanice není určena pro

průmyslové užití.

Obsah balení

Upozornění: Prosím, po zakoupení zkontrolujte obsah balení.

Přesvědčte se, že jsou zabaleny všechny díly a že jsou funkční.

Pokud obsah balení není úplný a/nebo je díl poškozený, zařízení

nepoužívejte. Obraťte se na zákaznickou službu (viz "Vyřízení v

případě záruky").



1 x Meteostanice



3 x Baterie 1,5 V AAA LR03



3 x Venkovní čidlo (vnitřní/vnější)



6 x Baterie 1,5 V AAA LR03 (2 Baterie/venkovní

čidlo)



4 x Hmoždinka



4 x Šroub



1 x Návod k obsluze

Technické údaje

Meteostanice



Čas rádiových hodin DCF77



Rozmezí měření/teplota: 0 - 50 °C



Ukazatel teploty/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)



Rozmezí měření/vlhkost vzduchu: 20 - 95 %



Ukazatel vlhkosti vzduchu/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)



Rozměry: cca 10,9 x 11,9 x 2,5 cm



Váha: cca 168 g (bez baterie)



Baterie: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

- 61 -

Venkovní čidlo

 Rozmezí měření/teplota: -20 - 50 °C

 Ukazatel teploty/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Rozmezí měření/vlhkost vzduchu: 20 - 95 %

 Ukazatel vlhkosti vzduchu/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dosah: max. 100 m

 Frekvence: 433 MHZ

 Vysílací výkon: 0,024 W

 Stupeň ochrany krytem (venkovní senzor): IPX4

(chráněno proti stříkající vodě podle normy IEC

60529)

 Rozměry: cca 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Váha: cca 46 g (bez baterie)

 Baterie/venkovní čidlo: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Označení stejnosměrného proudu

Důležitá bezpečností upozornění

Bezpečností upozornění pro uživatele

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Toto zařízení může být používáno i osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí (včetně dětí starších než 8 let), pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a jsou schopny pochopit z toho plynoucí rizika. Nedovolte dětem hrát

si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru. Obaly uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí

udušení.

Bezpečností upozornění pro baterie

VAROVÁNÍ!

ZDRAVOTNÍ NEBEZPEČÍ!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nové i použité baterie/akumulátory uchovávejte mimo dosah malých

dětí. Pokud baterie/akumulátory spolknete, ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Baterie/akumulátory musí být vždy vloženy podle vyznačené polarity.

V případě potřeby nejdříve vyčistěte kontakty baterií a přístroje.

Nepokoušejte se baterie znovu nabít, zkratovat nebo otevřít.

Nikdy baterie/akumulátory nezahřívejte, abyste je znovu

- 62 -

nabili. Nikdy baterie/akumulátory nevystavujte přílišnému teplu jako je

sluneční záření, oheň nebo podobně. Hrozí zvýšené riziko vytečení!

Baterie/akumulátory nikdy nevhazujte do ohně, protože mohou

explodovat. Nesprávným užíváním baterií/akumulátorů hrozí

nebezpečí výbuchu a vytečení kyseliny z baterie.

V případě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte kontaktu s kůží,

očima a sliznicemi. Používejte ochranné rukavice. V případě kontaktu s

kyselinou z baterie ihned dostatečně opláchněte postižená místa čistou

vodou a okamžitě vyhledejte lékaře. Neprodleně vyjměte vybité

baterie/akumulátory z přístroje, je zde zvýšené riziko vytečení.

- 63 -

Displej meteostanice

1 Displej 2 Ukazatel času

3 Symbol SNOOZE 4

Tlačítko

LIGHT/SNOOZE

5 Vysílací vlny 6

Symbol rádiového

signálu

7 Symbol zvonku 8 Den v týdnu

9 Datum (den/měsíc/rok) 10

Symbol tendence -

stanice

Ukazatel vlhkosti vzduchu

- stanice

Symbol MAX/MIN -

senzor 1, 2, 3

Ukazatel stavu baterie -

senzor 1, 2, 3

Ukazatel vlhkosti vzduchu

- senzor 1, 2, 3

Ukazatel teploty -

senzor 1, 2, 3

Pojmenování místnosti -

senzor 1, 2, 3

Příjem signálu a kanál -

senzor 1, 2, 3

Ukazatel stavu baterie -

stanice

Symbol MAX/MIN -

stanice

20 Symbol stanice

21 Ukazatel teploty - stanice 22 Symbol AM/PM

- 64 -

Ovládací pole meteostanice

23 Příprava na zavěšení 24 Tlačítko RESET

Tlačítko nahoru

Tlačítko dolů / RCC

OFF

27 Prostor na baterie 28 Stojan k vyklopení

29 Větrací otvory 30

ROOM/Tlačítka místnost

1-3

31 Tlačítko ALM- / Budík 32 Tlačítko SET

33 Reproduktor

- 65 -

Venkovní čidlo

34 Stojan 35 Ukazatel teploty

36 Ukazatel vlhkosti vzduchu

37 Nastavený kanál

38 Kontrolní LED 39 Příprava na zavěšení

40 Přepínač kanálu 41 Prostor na baterie

42 Tlačítko °C/°F 43 Tlačítko TX

Meteostanici bezpečně pověste nebo umístěte

Meteostanice není určen na provoz v prostorech s vysokou vlhkostí

vzduchu (např. koupelna). Pro upevnění na stěnu použijte přiložené

hmoždinky a šrouby. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že se na

místě vrtání nenachází žádné vedení plynu, vody nebo elektrického

proudu. Dbejte na charakter stěny. Přiložený materiál na upevnění není

vhodný pro všechny typy stěn. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé

nesprávným upevněním.

Před postavením chraňte citlivé plochy, protože se mohou poškrabat.

Dbejte na to, aby:



vždy bylo zajištěno dostatečné větrání (neumístěte přístroj do regálu

nebo na místa, kde závěsy nebo nábytek zakrývají větrací otvory 29

a nechte min. 10 cm odstup na všechny strany);



přístroj při provozu nestál na tlustém koberci nebo na posteli a na

přístroj nepůsobily žádné přímé tepelné zdroje (např. topení);



na přístroj nedopadaly žádné sluneční paprsky;



na přístroj nekapala nebo nestříkala žádná kapalina;



přístroj nestál nebo nevisel bezprostředně v oblasti působení

magnetických polí (např. reproduktory);



do přístroje nevnikla žádná cizí tělesa a prach;



svíčky a jiný otevřený oheň nikdy nebyly v blízkosti přístroje, aby se

tak zamezilo rozšíření požáru.

- 66 -

Venkovní čidlo bezpečně pověste nebo umístěte

Umístěte senzor tak, aby byl chráněn před přímým vlivem počasí, např.

pod stříšku nebo přístřešek na auto. Senzor má ochrannou třídu IPX4 -

tudíž je chráněn proti stříkající vodě. Pro upevnění na stěnu použijte

přiložené hmoždinky a šrouby. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že

se na místě vrtání nenachází žádné vedení plynu, vody nebo

elektrického proudu. Dbejte na charakter stěny. Přiložený materiál na

upevnění není vhodný pro všechny typy stěn. Výrobce neodpovídá za

škody vzniklé nesprávným upevněním.

Před postavením chraňte citlivé plochy, protože se mohou poškrabat.

Dbejte na to, aby:

senzor svisle stál nebo visel;



vždy bylo zajištěno dostatečné větrání (nechte min. 10 cm odstup na

všechny strany);



na přístroj nedopadaly žádné sluneční paprsky;



přístroj nestál nebo nevisel bezprostředně v oblasti působení

magnetických polí (např. reproduktory);



do přístroje nevnikla žádná cizí tělesa a prach;



citlivé povrchy před postavením chraňte.

Uvedení do provozu

 Nastavte u každého senzoru odlišný kanál 40.

 Nejprve vložte baterie do prostoru na baterie u

venkovního čidla 41!

 Následně vložte baterie do prostoru na baterie u

meteostanice řízené rádiovým signálem 27.

Na meteostanici a senzorech odstraňte ochrannou fólii. U senzoru 1-3

otevřete vždy prostor na baterie 41. U každého venkovního

čidla nastavte odlišný kanál 1-3 40 a vždy do čidla vložte 2 přiložené

baterie 1,5 V AAA LR03 podle vyznačené polarity.

Kontrolní LED 38 se dočasně rozsvítí a zobrazí se teplota 35, vlhkost

vzduchu 36, stejně jako nastavený kanál 37. Zavřete vždy prostor na

baterie 41.

Otevřete prostor na baterie u meteostanice řízené rádiovým

signálem 27 a vložte 3 přiložené baterie 1,5 V AAA LR03 podle

vyznačené polarity. Zavřete prostor na baterie 27. Následuje krátký

zvukový signál. Zobrazí se teplota 21 a vlhkost vzduchu 11. Symbol

rádiového signálu 6 bliká, meteostanice přijímá rádiový signál

DCF77. Tento proces může trvat 3-10 minut.

! Upozornění: V průběhu přijímacího procesu stanicí ani senzory

nehýbejte.

Během příjmu jsou nefunkční všechna tlačítka kromě tlačítka

LIGHT/SNOOZE 4.

- 67 -

Při úspěšném příjmu se automaticky nastaví čas 2, den v týdnu

8, datum 9 a trvale se zobrazí symbol rádiového signálu 6.

Po dobu trvání letního času se na displeji pod symbolem

rádiového signálu 6 zobrazí DST.

Meteostanice nyní přijímá signál venkovních čidel 1-3. Tento proces

může trvat několik minut. Při úspěšném příjmu se zobrazí příjem signálu

17 příslušného senzoru 1-3, aktuální teplota 15, stejně jako

aktuální vlhkost vzduchu 14.

Pokud příjem časového signálu není po dobu 10 minut úspěšný,

zhasne symbol rádiového signálu 6. Nastavte čas ručně (viz

Základní nastavení). Meteostanice obdrží v 01:00, ve 02:00 a ve

03:00 hodiny rádiový signál DCF77. Pokud se přitom příjem nezdaří,

bude meteostanice pokus o příjem signálu opakovat mezi 04:00 a

05:00 hodinou a čas po úspěšném přijetí signálu automaticky upraví.

Upravení časové zóny

Pokud se nacházíte v zemi, kde je aktuální čas i přes rádiový signál

DCF77 odlišný, upravte časovou zónu pro užívání Vaší meteostanice v

jiné časové zóně než je standardní nastavení (UTC + 1 =

středoevropský čas). Časovou zónu upravte nastavením hodinového

rozdílu (např. - 01) k požadované časové zóně.

Stiskněte 1 x dlouze a 6 x krátce tlačítko SET 32 v běžném ukazateli.

Časová zóna (00) bliká a můžete ji nastavit tlačítkem nahoru 25

nebo dolů 26. Zadání potvrďte tlačítkem SET 32. Meteostanice

ihned ukazuje pozměněný čas (např. o 1 hodinu méně). Tiskněte

tlačítko SET 32, dokud se nevrátíte do běžného ukazatele.

Rušení příjmu signálu

Rádiový signál stanice DCF77 je vysílán z Frankfurtu nad Mohanem v

Německu a může být přijímán v okruhu zhruba 1500 km. Jsou ovšem

rušivé zdroje, které mohou příjem podstatně omezovat.

Pokud Vaše meteostanice rádiový signál nepřijímá správně, postavte

nebo pověste ji na jiné místo a berte ohled na to, že v blízkosti

počítače, telefonu, rádia a televize mohou vznikat elektromagnetická

záření, která mohou rušit příjem signálu stanice DCF77. Dalšími

rušivými zdroji pro příjem signálu mohou být silné izolace budov

(kovové stavební materiály), vysoké kopce nebo atmosférická rušení.

Případně vyměňte baterie.

Vypnutí a spuštění rádiem řízeného signálu

Příjem rádiem řízeného signálu můžete vypnout, když stisknete a

po dobu 3 sekund podržíte tlačítko nahoru 25 a zároveň

tlačítko dolů 26. Symbol rádiového signálu 6 zhasne.

Meteostanice nyní žádný signál nepřijímá.

Příjem signálu můžete ručně spustit, když opět po dobu 3 sekund

podržíte tlačítko nahoru 25 a zároveň tlačítko dolů 26. Vysílací

- 68 -

vlny 5 zhasnou. Meteostanice přijímá signál DCF77 v 01:00, ve

02:00 nebo ve 03:00 hodiny. Pokud se přitom nezdaří příjem, bude

meteostanice pokus o příjem signálu opakovat mezi 04:00 a 05:00

hodinou a čas po úspěšném přijetí signálu automaticky upraví. Při

úspěšném příjmu se trvale zobrazí symbol rádiového signálu 6.

Příjem rádiem řízeného signálu DCF77 můžete ihned spustit, když 3

sekundy podržíte stisknuté tlačítko dolů 26. Symbol rádiového

signálu 6 bliká, meteostanice přijímá rádiem řízený signál DCF77.

Tento proces může trvat 3-10 minut. Při úspěšném příjmu se

automaticky nastaví čas 2, den v týdnu 8, stejně jako datum 9 a

symbol rádiového signálu 6 se trvale zobrazí. Příjem signálu je opět

nastaven.

Rychlé nastavování

Při nastavení číselných hodnot můžete dlouhým stiskem a držením

tlačítko nahoru 25 a zároveň tlačítko dolů 26 využít rychlého

nastavování.

Základní nastavení

Můžete nastavit následující údaje: čas, časový formát, datum, časovou

zónu a jazyk ukazatele dne v týdnu. Stiskněte a držte v běžném

ukazateli 3 sekundy tlačítko SET 32, hodiny blikají a můžete je nastavit

tlačítkem nahoru 25 nebo dolů 26. Nastavení potvrďte tlačítkem

SET 32. Stejným způsobem nastavte minuty, 12/24-hodinový časový

formát, rok, měsíc, den, časovou zónu 00-(-)12 hodin a jazyk

ukazatele dne v týdnu (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH,

SPANISH, DANISH a SWEDISH).

Pokud během 30 sekund nestisknete žádné tlačítko, vrátí se

meteostanice automaticky do běžného ukazatele.

Podsvícení

Stiskněte tlačítko LIGHT/SNOOZE 4, abyste dočasně aktivovali

podsvícení.

12/24-hodinový časový formát

Stiskněte 1x dlouze a 2x krátce tlačítko SET 32 v běžném ukazateli.

12- nebo 24- hodinový formát bliká a můžete jej nastavit tlačítkem

nahoru 25 nebo dolů 26. Při 12-hodinovém formátu času se

dopoledne na displeji zobrazí AM 22 a odpoledne PM 22. Tiskněte

tlačítko SET 32, dokud se nevrátíte do běžného ukazatele.

Budík

Meteostanice umožňuje funkci budíku. Je přednastaven

čas buzení v 06:00 hodin. Pro vypnutí nebo spuštění

budíku stiskněte krátce tlačítko ALM 31 na zadní straně meteostanice.

Displej přejde do ukazatele času buzení a nejdříve slovy ALARM OFF

- 69 -

(vypnuto) a ALARM ON (zapnuto) ukáže, zda je funkce buzení

zapnutá či vypnutá. Stisknutím tlačítka nahoru 25 můžete budík

zapnout. Stisknutím tlačítka dolů 26 můžete budík vypnout. Při

aktivované funkci buzení se na displeji zobrazí symbol zvonku 7. Když

bude funkce buzení vypnuta, symbol zvonku 7 na displeji zhasne.

Pro změnu času buzení stiskněte nejdříve krátce tlačítko ALM 31. Poté

stiskněte a 3 sekundy držte tlačítko ALM 31, než se vrátíte do režimu

nastavení. Na displeji blikají hodiny a můžete je nastavit tlačítkem

nahoru 25 nebo dolů 26. Nastavení potvrďte tlačítkem ALM 31.

Stejným způsobem nastavte minuty. Po potvrzení minut se automaticky

vrátíte do běžného ukazatele.

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE)

Stiskněte při zaznění budíku tlačítko LIGHT/SNOOZE 4, abyste

buzení dočasně deaktivovali. Na displeji bliká symbol zvonku 7 stejně

jako symbol Z

3. Po 5 minutách se budík rozezní znovu. Pro vypnutí

budíku stiskněte libovolné tlačítko kromě LIGHT/SNOOZE 4. Čas

buzení přitom zůstane pro následující den aktivovaný.

Formát teploty

Pro zobrazení teploty ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F)

stiskněte v běžném ukazateli tlačítko dolů 26.

Tendence

Vaše meteostanice řízená rádiovým signálem může na stanici i pro

senzory 1-3 ukázat tendenci k údajům o teplotě a vlhkosti vzduchu 10.

Vlhkost vzduchu/teplota stoupá

Vlhkost vzduchu/teplota zůstává

Vlhkost vzduchu/teplota klesá

Maximální a minimální hodnoty

Maximální a minimální hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu se ukládají

od chvíle vložení baterií.

Pro zobrazení maximálních hodnot teploty a vlhkosti vzduchu

stanice 19 a senzorů 1-3 12 na displeji stiskněte krátce tlačítko

nahoru 25. Pro zobrazení minimálních hodnot teploty a vlhkosti

vzduchu stanice 19 a senzorů 1-3 12 na displeji stiskněte opakovaně

krátce tlačítko nahoru 25. Pro vymazání maximálních a minimálních

hodnot stiskněte a 3 sekundy držte tlačítko nahoru 25. Hodnoty se

vymažou a začnou se od té chvíle nově ukládat.

- 70 -

Ukazatel stavu baterie

Když jsou baterie vybity na úroveň, kdy nemohou udržet v provozu

meteostanici řízenou rádiovým signálem, venkovní čidla a přenos dat,

zobrazí se na displeji varovný ukazatel stavu baterie 13 nebo

18. Ve všech přístrojích byste měli vyměnit baterie co nejrychleji.

Uveďte meteostanici nově do provozu.

Nastavení kanálu u senzorů 1-3

Vaše meteostanice řízená rádiovým signálem může užívat zároveň až

3 venkovní čidla. Otevřete prostor na baterie u venkovních senzorů 41

a nastavte na přepínači kanálu 40 požadovaný kanál (1, 2, 3).

Meteostanice nyní přijímá signál senzorů 1-3 a na displeji lze odečíst

příjem signálu 17. Pro manuální přenos naměřených hodnot

venkovní teploty a vlhkosti vzduchu z venkovního čidla na meteostanici

stiskněte tlačítko TX 43. Tlačítkem °C/°F 42 můžete zvolit mezi

měřením teploty ve stupních °C-Celsia nebo °F-Fahrenheita. Zavřete

prostor na baterie.

! Upozornění: Meteostanice a venkovní čidlo musí stát

v okruhu maximálně 100 m bez překážek.

Senzory krátce blikají, zatímco sbírají data z okolního prostředí.

Zobrazení dat ze senzorů

Meteorologická stanice pravidelně zobrazuje data ze senzorů. Pokud

se přenos dat nezdaří, můžete provést aktualizaci dat přímo tím, že

stisknete a podržíte tlačítko ROOM/místnost 1, 2 nebo 3 po dobu 30.

Pokud se příjem dat podaří, zobrazí se na displeji ikona pro příjem

signálu 17.

Pojmenování senzorů

Senzory můžete umístit v různých místnostech nebo venku. Přitom je

možné na meteostanici pod pojmenováním místnosti 16 zadat

příslušným senzorům odpovídající název. Pokud například umístíte

čidlo v koupelně, můžete ho pojmenovat BAD (KOUPELNA). Při

pojmenování můžete volit mezi 5 přednastavenými názvy BAD

(KOUPELNA), BETT (LOŽNICE), KIND1 (DĚTSKÝ POKOJ 1), KIND2

(DĚTSKÝ POKOJ 2) a GARTN (ZAHRADA).

Nebo zvolíte vlastní jména, která obsahují maximálně 5 znaků.

Přednastavené názvy

Místnost

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

- 71 -

BAGNO

SONN

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

Pro zvolení jména u senzoru 1 stiskněte tlačítko 1-ROOM 30. Dalším

stisknutím tlačítka 1-ROOM 30 můžete projít přednastavené názvy.

Chcete-li jedno jméno zvolit, počkejte cca 5 sekund, než přestane

blikat. Jméno je nyní nastaveno. Stejným způsobem nastavte název pro

senzor 2 a 3.

Zadat vlastní jména

Pro název senzorů můžete vytvořit vlastní jména. Můžete uložit

maximálně 5 jmen. Pokud bude vytvořen 6. název, automaticky se

přemaže první uložené jméno. Pro vytvoření vlastního jména máte k

dispozici písmena A-Z, stejně jako speciální znaky , , , , , , ,

a číslice 0-9.

Pro vytvoření vlastního jména u senzoru 1 postupujte následovně:

Stiskněte tlačítko 1-ROOM 30 a vzápětí tlačítko nahoru 25.

Tlačítkem nahoru 25 nebo dolů 26 můžete nyní zvolit znaky.

Jakmile dojdete k požadovanému znaku, potvrďte Vaše zadání

tlačítkem 1-ROOM 30 a přejděte k dalšímu z celkově 5 znaků.

Tlačítkem SET 32 můžete znak opět vymazat. Po zadání 5 znaků se

automaticky dostanete do normálního ukazatele. Pokud jste zadali

méně než 5 znaků, stiskněte 2x tlačítko 1-ROOM 30, abyste se

dostali do běžného ukazatele. Stejným způsobem nastavte jména

senzoru 2 a 3.

Vynulování (RESET)

Vynulování meteostanice a nový start příjmu rádiového signálu můžete

vyvolat stisknutím tlačítka RESET 24 (popř. za pomoci špičatého

nářadí).

Pokyny pro čištění

Nesprávné čištění může výrobek poškodit.

Neponořujte výrobek do vody nebo jiné kapaliny. Neužívejte žádné

agresivní čistící prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými

štětinami, právě tak jako žádné ostré nebo kovové čistící předměty

jako například nože, tvrdé stěrky a podobně. Takové předměty mohou

poškodit povrch. Výrobek čistěte měkkým suchým hladkým hadříkem,

který se hodí například na čištění brýlových skel.

Uložení

Pokud nebudete rádiovou meteorologickou stanici a venkovní senzory

delší dobu používat, vyjměte baterie, zařízení očistěte a uložte je na

suchém a chladném místě chráněné před slunečním zářením, nejlépe v

originálním obalu.

- 72 -

Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto digi-tech gmbh prohlašuje, že hodiny řízené rádiovým

signálem 4-LD5641 odpovídají směrnicím RED 2014/53/EU. Plné

znění prohlášení o shodě směrnic EU, článek10 (8) je k dispozici na

následujících webových stránkách:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Likvidace

Výrobek a balící materiály jsou recyklovatelné, pro lepší zacházení s

odpadem je likvidujte odděleně. Možnosti likvidace doslouženého

přístroje se dozvíte u Vaší samosprávy.

Při třídění odpadu dbejte na označení obalových

materiálů, tyto jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b) s

následujícím významem:

1-7: umělé hmoty

20-22: papír a lepenka

80-98: pojiva.

Likvidace elektrického přístroje

Před likvidací vyjměte baterie a likvidujte je tříděně (viz

Likvidace baterií). Toto elektrické zařízení podléhá

evropské směrnici 2012/19/EU. Symbol přeškrtnuté

popelnice znamená, že výrobek musí být v Evropské unii dodán

tříděnému sběru odpadu. Označené výrobky nesmí být likvidovány

s domácím odpadem, ale musí být odevzdány sběrně pro recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů. Prosím odevzdejte ho

nejlépe do komunálních sběren surovín Neopomente prosím na

aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte s vašimi

sběrnými surovinami.

Likvidace baterií

Zobrazený symbol znamená, že baterie a akumulátory

nesmí být likvidovány jako směsný domovní odpad. Vadné

nebo vybité baterie/akumulátory musí být recyklovány podle

směrnice 2006/66/EU a jejích změn. Spotřebitelé jsou ze zákona

povinni veškeré baterie a akumulátory odevzdat sběrně odpadu

obce/městské části nebo prodejci, bez ohledu na to, zda obsahují

nebo neobsahují škodlivé látky jako: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo, Li = lithium, aby tak byly ekologicky recyklovány nebo

opětovně použity cenné suroviny jako např. kobalt, nikl nebo měď.

Vracení baterií a akumulátorů je bezplatné.

- 73 -

VAROVÁNÍ!

Zatížení životního prostředí špatným

odstraňováním baterií/

akumulátorů!

Některé z možných obsažených látek jako rtuť, kadmium nebo

olovo jsou jedovaté a zatěžují nesprávnou likvidací životní

prostředí. Těžké kovy mohou například ohrozit zdraví lidí, zvířat a

rostlin a zatížit životní prostředí stejně jako potravinový řetězec, a

pak se nepřímou cestou přes potraviny dostat do těla.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí výbuchu!

U starých baterií obsahujících lithium (Li = lithium) hrozí vysoké

nebezpečí požáru. Proto je nutno věnovat mimořádnou pozornost

řádné recyklaci starých lithiových baterií a akumulátorů.

Nevhodným zpracováním odpadu mohou kromě toho termickým

působením (horkem) nastat vnitřní a vnější zkraty nebo mechanické

poškození. Zkrat může vést k požáru nebo výbuchu a mít vážné

následky pro lidi a životní prostředí.

Přelepte proto u baterií a akumulátorů obsahujících lithium před

likvidací póly, abyste zamezili vnějšímu zkratu.

Baterie a akumulátory, které nejsou v přístroji pevně zabudovány,

musí být před zpracováním odpadu vyjmuty a zvlášť zlikvidovány.

Baterie a akumulátory odevzdávejte, prosíme, pouze vybité!

Pokud možno užívejte akumulátory místo jednorázových baterií.

Recyklace

Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů.

Likvidujte jej ekologicky přes sběrná místa.

Likvidace odpadu

Obal odstraňte ekologicky.

Dbejte na označení různých obalových materiálů a třiďte je

případně zvlášť.

Záruka firmy digi-tech gmbh

Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. V

případě závady tohoto výrobku Vám vůči prodejci samozřejmě přísluší

zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší následně

zmiňovanou zárukou omezena.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem koupě. Prosím, pečlivě uschovejte

originální účtenku. Tento doklad je potřebný jako důkaz data

zakoupení. Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto

- 74 -

výrobku vyskytnou závady materiálu nebo výrobní vady, bude

tento výrobek námi zdarma opraven nebo nahrazen – podle naší

volby. Uplatnění záruky vyžaduje, aby byl v tomto tříletém období

předložen vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a písemně

bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy vznikla.

Pokud závada zakláda nárok k uznání záruky, obdržíte od nás

opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku

nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích

Plněním garance se záruční lhůta neprodlouží. Toto platí i pro

nahrazené nebo opravené díly. Případné škody a závady existující

již při koupi, musí být uplatněny ihned po vybalení. Opravy

provedené po skončení záruční lhůty Vám budou naúčtovány.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a

před dodáním důkladně ověřen. Záruka se vztahuje na vady

materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly,

které jsou vystaveny běžnému opotřebení a mohou proto být

považovány za opotřebovávané díly, nebo na poruchy na

rozbitných dílech, např. vypínač, baterie nebo díly, které jsou

vyrobeny ze skla.

Tato záruka propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně

užíván nebo o něj bylo špatně pečováno. Pro řádné užívání

výrobku se musí přesně dodržovat všechna nařízení v návodu k

obsluze. Vyvarujte se užití nebo zacházení, před kterým je

zrazováno nebo je před ním varováno v tomto návodu.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv průmyslové

užívání. Při zneužití nebo neodborném zacházení, užití násilí nebo

při zákrocích, které nejsou provedeny naší autorizovanou servisní

pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě uplatnění záruky

Abychom Vám mohli zaručit rychlé zpracování Vaší žádosti,

dodržujte, prosím, následující pokyny:



Prosím, připravte si pro všechny dotazy účtenku a číslo výrobku

(354196_2010) jako doklad o koupi.



Číslo výrobku zjistíte na typovém štítku, rytině, na titulní stránce

Vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně výrobku.



Pokud by se vyskytly funkční chyby nebo jiné závady,

kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže zmíněnou

servisní pobočku.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto i jiné

příručky, videa o produktech nebo softwarové programy.

- 75 -

Tímto QR kódem se dostanete přímo na servisní

stránky firmy Lidl (www.lidl-service.com) a

zadáním čísla výrobku (354196_2010) otevřete

Váš návod k použití.

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Rok výroby: 2021

Dodavatel

Upozorňujeme, že následující adresa není adresa servisního centra.

Kontaktuje, prosím, výše zmíněné místo.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

- 76 -

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Obsah

Obsah .................................................................................................. - 76 -

Úvod .................................................................................................... - 78 -

Určené použitie ................................................................................... - 78 -

Rozsah dodávky ................................................................................. - 78 -

Technické údaje .................................................................................. - 78 -

Meteorologická stanica ............................................................... - 78 -

Vonkajší snímač ............................................................................ - 79 -

Dôležité bezpečnostné pokyny ......................................................... - 79 -

Bezpečnostné pokyny pre používateľa ............................................ - 79 -

Bezpečnostné pokyny pre batériu .................................................... - 80 -

Displej meteostanice ........................................................................... - 81 -

Ovládací panel meteostanice............................................................ - 82 -

Vonkajší snímač .................................................................................. - 83 -

Meteorologická stanica sú určené na zavesenie alebo na

postavenie ........................................................................................... - 83 -

Vonkajší snímač je určené na zavesenie alebo na postavenie....... - 84 -

Uvedenie do prevádzky .................................................................... - 84 -

Nastavenie časového pásma ............................................................ - 85 -

Rušenie príjmu ..................................................................................... - 85 -

Vypnutie a zapnutie príjmu rádiového signálu ................................. - 86 -

Zrýchlené nastavovanie ..................................................................... - 86 -

Základné nastavenia .......................................................................... - 86 -

Osvetlenie ........................................................................................... - 86 -

Formát času 12/24-hodín ................................................................ - 87 -

Budík .................................................................................................... - 87 -

Funkcia spánku (SNOOZE) ............................................................... - 87 -

Formát teploty ..................................................................................... - 87 -

Trendy .................................................................................................. - 87 -

Maximálne a minimálne hodnoty...................................................... - 88 -

Zobrazenie stavu batérií .................................................................... - 88 -

Nastavenie kanála, senzory 1-3 ...................................................... - 88 -

Vyvolanie údajov zo senzorov .......................................................... - 88 -

Pomenovanie senzorov ...................................................................... - 88 -

Zadanie prednastavených názvov ............................................. - 89 -

Zadanie vlastného názvu............................................................. - 89 -

RESET ................................................................................................... - 89 -

Pokyny na čistenie .............................................................................. - 89 -

Skladovanie ........................................................................................ - 90 -

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode ............................................. - 90 -

Likvidácia odpadu .............................................................................. - 90 -

- 77 -

Likvidácia elektrického prístroja .................................................. - 90 -

Likvidácia batérií ........................................................................... - 90 -

Recyklácia ..................................................................................... - 91 -

Likvidácia odpadu ........................................................................ - 92 -

Záruka digi-tech gmbh ....................................................................... - 92 -

Záručné podmienky............................................................................ - 92 -

Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch ........................ - 92 -

Rozsah záruky..................................................................................... - 92 -

Postup pri uplatňovaní záruky ........................................................... - 93 -

Servis.................................................................................................... - 94 -

Dodávateľ............................................................................................ - 94 -

- 78 -

METEOSTANICA

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vaší meteostanice. Rozhodli ste sa pre

vysoko kvalitný prístroj. Návod na obsluhu je súčasťou tejto

meteostanice. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie odpadu. Skôr, než meteostanici

začnete používať, oboznámte sa so všetkými upozorneniami týkajúcimi

sa obsluhy a bezpečnosti. Meteostanici používajte len v súlade s

návodom a uvedeným využitím. Pri predávaní meteostanice tretej

osobe spolu s výrobkom odovzdajte aj všetky podklady. Obal a

návod na obsluhu uschovajte pre potreby v budúcnosti.

Určené použitie

Meteostanice je vhodná na zobrazovanie času a na využívanie

opísaných prídavných funkcií. Akékoľvek iné použitie alebo úpravy

meteostanice sa považujú za použitie v rozpore s určením. Výrobca

neručí za škody vzniknuté neprípustným alebo nesprávnym používaním

alebo obsluhou meteostanice. Meteostanice nie je určená na

priemyselné použitie.

Rozsah dodávky

Upozornenie: Skontrolujte prosím po nákupe rozsah dodávky.

Presvedčte sa, či sú k dispozícii všetky časti a či nie sú poškodené. Ak

je dodávka nekompletná a/alebo sú niektoré časti poškodené,

zariadenie nepoužívajte. Obráťte sa na zákaznícke oddelenie

(pozrite „Postup v prípade reklamácie“).







1 x Meteorologická stanica







3 x Batéria 1,5 V AAA LR03







3 x Vonkajší snímač







6 x Batéria 1,5 V AAA LR03 (2 Bateria/vonkajší

snímač)







4 x Hmoždinka







4 x Skrutka







1 x Návod na používanie

Technické údaje

Meteorologická stanica



Čas rádiových hodín DCF77

 Rozsah merania/teplota: 0 °C

- 50 °C

 Zobrazenie teploty/tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Rozsah merania/vlhkosť vzduchu: 20 - 95 %

 Zobrazenie vlhkosti vzduchu/tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Veľkosť: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Váha: ca. 168 g (bez batérií)

- 79 -

 Batéria: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Vonkajší snímač

 Rozsah merania/teplota: -20 - 50 °C

 Zobrazenie teploty/tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Rozsah merania/vlhkosť vzduchu: 20 - 95 %

 Zobrazenie vlhkosti vzduchu/tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dosah: max. 100 m

 Frekvencie: 433 MHz

 Vysielací výkon: 0,024 W

 Spôsob krytia puzdrom (vonkajší snímač):

IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode podľa normy

IEC 60529)

 Veľkosť: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Váha: ca. 46 g (bez batérií)

 Batéria/ vonkajší snímač: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Označenie jednosmerného prúdu

Dôležité bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre používateľa

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Tento prístroj môžu používať osoby (vrátane detí starších ako 8 rokov)

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, keď sa na ne dohliada

alebo keď boli poučené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja

a chápu z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Čistenie a údržbu používateľa nesmú vykonávať deti bez

dozoru. Obalové fólie držte taktiež mimo dosahu detí. Hrozí

nebezpečenstvo zadusenia.

- 80 -

Bezpečnostné pokyny pre batériu

POZOR!

OHROZENIE ZDRAVIA!

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

Nové a staré batérie / akumulátory uchovávajte mimo dosahu malých

detí. Ak došlo k prehltnutiu batérie / akumulátora, okamžite sa musí

vyhľadať lekárska pomoc.

Batérie / akumulátory sa vždy musia vkladať správne podľa pólov.

Pred použitím vyčistite kontaktné miesta batérie a prístroja. Neskúšajte

batérie nabíjať, skratovať alebo otvárať. Nikdy neohrievajte

batérie / akumulátory, aby ste ich znovu nabili. Nikdy

batérie / akumulátory nevystavujte nadmernému teplu ako

je slnečné žiarenie, oheň alebo podobne. Vzniká zvýšené

riziko vytečenia! Nikdy neháčte batérie / akumulátory do ohňa,

pretože môžu vybuchnúť. Pri nevhodnom použití batérií /

akumulátorov vzniká riziko výbuchu a vytečenia tekutiny z batérie.

Ak by batérie / akumulátory predsa len vytiekli, vyhnite sa kontaktu s

kožou, očami a sliznicami. Použite rukavice. Pri kontakte s tekutinou z

batérie ihneď opláchnite postihnuté miesto množstvom čistej vody a

vyhľadajte okamžite lekára. Vybité batérie / akumulátory ihneď

vyberte z prístroja, vzniká zvýšené riziko vytečenia.

- 81 -

Displej meteostanice

1 Displej 2 Zobrazenie času

3 Symbol SNOOZE 4

Tlačidlo

LIGHT/SNOOZE

5 Rádiové vlny 6 Symbol rádia

7 Symbol zvončeka 8 Deň týždňa

9 Dátum (deň/mesiac/rok) 10

Symbol trendu, stanica

Zobrazenie vlhkosti

vzduchu, stanica

Symbol MAX/MIN,

senzor 1, 2, 3

Zobrazenie stavu batérií,

senzor 1, 2, 3

Zobrazenie vlhkosti

vzduchu,

senzor 1, 2, 3

Zobrazenie teploty,

senzor 1, 2, 3

Označenie miestnosti,

senzor 1, 2, 3

Príjem signálu a kanál,

senzor 1, 2, 3

Zobrazenie stavu batérií,

stanica

Symbol MAX/MIN,

stanica

Symbol stanice

Zobrazenie teploty,

stanica

Symbol AM/PM

- 82 -

Ovládací panel meteostanice

23 Otvor na zavesenie 24

Tlačidlo RESET

Tlačidlo hore

Tlačidlo dole / RCC

OFF

27 Priehradka na batérie 28

Vyklápateľný stojan

29 Vetracia štrbina 30

ROOM/Tlačidlá

miestnosť 1-3

31 Tlačidlo AL / alarm 32

Tlačidlo SET

33 Reproduktor

- 83 -

Vonkajší snímač

34 Stojan 35

Zobrazenie teploty

Zobrazenie vlhkosti

vzduchu

Zvolený kanál

38 LED-kontrolka 39

Otvor na zavesenie

40 Prepínač kanálov 41

Priehradka na batérie

42 Tlačidlo °C/°F 43

Tlačidlo TX

Meteorologická stanica sú určené na zavesenie

alebo na postavenie

Meteorologická stanica nie sú určené na prevádzku v priestoroch s

vysokou vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľňa). Pri montáži na stenu

použite dodané hmoždinky a skrutky. Pred upevnením na stenu sa

uistite, že na mieste vrtu sa nenachádza plynové alebo vodovodné

potrubie či elektrický rozvod. Dbajte na zloženie steny. Za škody

vzniknuté v dôsledku neprimeraného upevnenia nepreberá výrobca

záruku. Pred upevnením aplikujte ochranu citlivých povrchových plôch,

pretože inak môžu vzniknúť škrabance.

Dbajte na to, aby:

 bolo vždy zabezpečené dostatočné vetranie (prístroj nepostavte

medzi police alebo tam, kde závesy alebo nábytok zakrývajú

vetracie štrbiny 29, a na každej strane zabezpečte odstup

minimálne 10 cm);

 prístroj počas prevádzky nestál na hrubom koberci alebo na

posteli, na prístroj nesmú pôsobiť žiadne priame zdroje tepla (napr.

vykurovacie telesá);

 na prístroj nedopadalo priame slnečné svetlo;

 sa zabránilo kontaktu so striekajúcou a kvapkajúcou vodou;

- 84 -

 prístroj nevisel alebo nestál v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktorov);

 do prístroja neprenikli žiadne cudzie telesá a prach;

 sviečky a iné zdroje otvoreného ohňa boli vždy mimo dosahu

prístroja, aby sa zamedzilo šíreniu ohňa.

Vonkajší snímač je určené na zavesenie alebo na

postavenie

Umiestnite senzor tak, aby bol chránený pred priamymi

poveternostnými vplyvmi, napr. v podstreší alebo pod prístreškom pre

autá. Senzor má ochrannú triedu IPX4 – je teda chránený pred

striekajúcou vodou. Pri montáži na stenu použite dodané hmoždinky a

skrutky. Pred upevnením na stenu sa uistite, že na mieste vrtu sa

nenachádza plynové alebo vodovodné potrubie či elektrický rozvod.

Dbajte na zloženie steny. Za škody vzniknuté v dôsledku

neprimeraného upevnenia nepreberá výrobca záruku.

Pred upevnením aplikujte ochranu citlivých povrchových plôch,

pretože inak môžu vzniknúť škrabance.

Dbajte na to, aby:

 snímač stál alebo visel stojato;

 bolo vždy zabezpečené dostatočné vetranie ( na každej strane

zabezpečte odstup minimálne 10 cm);

 na prístroj nedopadalo priame slnečné svetlo;

 prístroj nevisel alebo nestál v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktorov);

 do prístroja neprenikli žiadne cudzie telesá a prach;

 pred inštaláciou prístroja je potrebné zabezpečiť ochranu jeho

citlivých povrchov.

Uvedenie do prevádzky

Stiahnite ochranné fólie z rádiovej meteostanice a senzorov. Otvorte

zakaždým priehradku na batérie 41 senzoru 1-3. Nastavte na

každom senzore iný kanál 1-3 40 a vložte zakaždým správne

podľa pólov do senzorov 2 pribalené batérie 1,5 V AAA LR03.

LED-kontrolka 38 prechodne zasvieti a zobrazí sa teplota 35, vlhkosť

vzduchu 36 ako aj zvolený kanál 37. Zatvorte zakaždým opäť

priehradku na batérie 41. Otvorte priehradku na batérie 27

rádiovej meteostanice a vložte 3 pribalené batérie 1,5 V AAA

LR03 správne podľa pólov. Zatvorte priehradku na batérie 27. Ozve

sa krátky signalizačný zvuk. Zobrazí sa teplota 21 a vlhkosť vzduchu

 Nastavte na každom senzore iný kanál 40.

 Vložte batérie najprv do priehradiek na batérie 41

senzorov!

 Následne vložte batérie do priehradky na batérie 27

rádiovej meteostanice.

- 85 -

11. Symbol rádia 6 bliká, rádiová meteostanica prijíma rádiový

signál DCF77. Tento proces môže trvať 3-10 minút.

! Upozornenie: prosím nehýbte rádiovou meteostanicou

ani senzormi počas procesu prijímania signálu.

Počas príjmu sú všetky tlačidlá okrem tlačidla LIGHT/SNOOZE 4

deaktivované.

Ak bol príjem rádiového signálu úspešný, automaticky sa

nastaví čas 2, deň týždňa 8 ako aj dátum 9 a symbol rádia

6 zostane natrvalo zobrazený. V letnom období sa na displeji

pod symbolom rádia 6 zobrazí DST. Rádiová meteostanica teraz

prijíma signály zo senzorov 1-3. Tento proces môže zabrať niekoľko

minút. Pri úspešnom príjme sa zobrazí príjem signálu 17

aktuálneho senzora 1-3, aktuálna teplota 15 ako aj aktuálna vlhkosť

vzduchu 14.

Ak je príjem časového signálu aj po 10 minútach neúspešný, zmizne

symbol rádia 6. Nastavte čas manuálne (pozrite základné

nastavenia). Rádiová stanica bude o 01:00 hod., 02:00 hod. a 03:00

hod. prijímať rádiový signál DCF77. Ak sa pritom príjem nepodarí,

spustí rádiová meteostanica medzi 04:00 hod. a 05:00 hod. nový

pokus o príjem a po úspešnom prijatí signálu čas automaticky opraví.

Nastavenie časového pásma

Ak sa nachádzate v krajine, kde je časový odklon napriek rádiovému

signálu DCF77, využite nastavenie časového pásma pre používanie

Vašej rádiovej meteostanice v časovom pásme, ktoré je iné ako

v štandardnom nastavení (UTC + 1 = stredoeurópsky čas). Nastavte

rozdiel v hodinách (napr. - 01), vzhľadom na želané časové pásmo.

Stlačte v bežnom zobrazení 1 x dlho a 6 x krátko tlačidlo 32 SET.

Časové pásmu (00) začne blikať a dá sa nastaviť pomocou tlačidla

hore 25 alebo tlačidla dole 26. Stlačte tlačidlo SET 32 pre

potvrdenie nastavenia. Rádiová stanica okamžite ukazuje zmenený

čas (napr. 1 hod. menej). Stláčajte tlačidlo SET 32, až kým sa opäť

dostanete do bežného zobrazenia.

Rušenie príjmu

Rádiový signál DCF77 sa vysiela z blízkosti Frankfurtu nad Mohanom

a dá sa prijať v okruhu 1500 km. Existuje však viacero zdrojov rušenia,

ktoré môžu príjem značne zhoršiť. Ak meteorologická stanica neprijíma

rádiový signál správne, zaveste alebo ju postavte na iné miesto a

vezmite pri tom do úvahy, že v blízkosti počítačov, telefónov, rádií a

TV dochádza k emisiám elektromagnetického žiarenia, ktoré môžu

rádiový signál DCF77 rušiť. Ďalšími zdrojmi rušenia pre príjem

rádiového signálu môžu byť hrubé izolácie budov (kovové stavebné

prvky), vysoké hory alebo atmosférické poruchy. V prípade potreby

vymeňte batérie.

- 86 -

Vypnutie a zapnutie príjmu rádiového

signálu

Ak podržíte na 3 sekundy naraz stlačené tlačidlo hore 25 a

tlačidlo dole 26, d

dôjde k vypnutiu príjmu rádiového signálu.

Rádiová veža 6 zmizne. Rádiová meteostanica teraz už neprijíma

signál.

Ak opäť podržíte na 3 sekundy naraz stlačené tlačidlo hore 25 a

tlačidlo dole 26, dôjde k opätovnému spusteniu príjmu rádiového

signálu. Rádiové vlny 5 zmiznú. Rádiová meteostanica teraz bude

prijímať o 01:00 hod., 02:00 hod. a 03:00 hod. rádiový signál

DCF77. Ak sa pritom príjem nepodarí, spustí rádiová meteostanica

medzi 04:00 hod. a 05:00 hod. nový pokus o príjem a po úspešnom

prijatí signálu čas automaticky opraví. Pri úspešnom príjme sa symbol

rádia 6 objaví natrvalo. Rádiový signál DCF77 sa dá okamžite

reštartovať, ak stlačíte a podržíte na 3 sekundy tlačidlo dole 26.

Symbol rádia 6 začne blikať, rádiová meteostanica prijíma rádiový

signál DCF77. Tento proces môže trvať 3-10 minút. Ak je príjem

rádiového signálu úspešný, automaticky sa nastaví čas 2, deň týždňa

8 ako aj dátum 9 a symbol rádia 6 zostane natrvalo zobrazený.

Rádiový príjem je obnovený.

Zrýchlené nastavovanie

Pri nastavovaní číselných hodnôt môžete stlačením a podržaním

tlačidlo hore 25 a tlačidlo dole 26 použiť zrýchlené

nastavovanie.

Základné nastavenia

Dajú sa vykonať nasledovné nastavenia: čas, formát času, dátum,

časové pásmu a jazyk zobrazenia dňa týždňa. Stlačte a podržte na 3

sekundy tlačidlo SET 32 v bežnom zobrazení, hodiny začnú blikať

a dajú sa nastaviť pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole

26. Stlačte tlačidlo SET 32 pre potvrdenie nastavenia. Tým istým

spôsobom nastavíte minúty, formát času 12/24 hodín, rok, mesiac,

deň, časové pásmu 00-(-) 12 hodín a jazyk zobrazenia dňa týždňa

(ANGLICKY, NEMECKY, TALIANSKY, FRANCÚZSKY, ŠPANIELSKY,

DÁNSKY a ŠVÉDSKY).

Ak počas 30 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa rádiová

meteostanica automaticky do bežného zobrazenia.

Osvetlenie

Stlačte tlačidlo LIGHT/SNOOZE 4 na prechodnú aktiváciu

podsvietenia pozadia.

- 87 -

Formát času 12/24-hodín

Stlačte 1 x dlho a 2 x krátko tlačidlo SET 32 v bežnom zobrazení.

Formát času 12 alebo 24 hodín začne blikať a dá sa nastaviť

pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26. Pri 12-

hodinovom formáte času sa na displeji zobrazí symbol AM 22

a poobede PM 22. Stláčajte tlačidlo SET 32 toľko, až sa dostanete

naspäť do bežného zobrazenia.

Budík

Rádiová meteostanica má funkciu budíka. Prednastavený

čas budenia je 06:00 hod. Ak chcete čas budenia vypnúť

alebo zapnúť, stlačte krátko tlačidlo ALM 31 na zadnej strane

rádiovej meteostanice. Displej prejde do nastavení budíka a zobrazí

najprv cez slová ALARM OFF (vypnutý) a ALARM ON (zapnutý), či je

funkcia budenia zapnutá alebo vypnutá. Stlačením tlačidlo hore 25

sa zapína funkcia budenia. Stlačením tlačidla dole 26 sa funkcia

budenia vypína. Keď je funkcia budenia zapnutá, na displeji sa

zobrazí symbol zvončeka 7. Keď je funkcia budenia vypnutá, zmizne

symbol zvončeka 7 z displeja.

Ak chcete čas budenia zmeniť, stlačte najprv krátko tlačidlo ALM 31.

Následne stlačte a podržte tlačidlo ALM 31 na 3 sekundy, až kým sa

nedostanete do režimu nastavení. Na displeji blikajú hodiny a dajú

nastaviť pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26 . Pre

potvrdenie nastavenia stlačte tlačidlo ALM 31. Rovnakým spôsobom

nastavíte minúty. Potvrďte minúty a dostanete sa automaticky naspäť do

bežného zobrazenia.

Funkcia spánku (SNOOZE)

Ak počas zvonenia budíka stlačíte tlačidlo LIGHT/SNOOZE 4, budík

sa prechodne deaktivuje. Na displeji bude blikať symbol zvončeka 7

ako aj symbol Z

3. Po 5 minútach začne budík opäť zvoniť. Na

vypnutie budíka stlačte ľubovoľné tlačidlo okrem tlačidla

LIGHT/SNOOZE 4. Čas budenia však zostáva pritom aktivovaný na

ďalší deň.

Formát teploty

Stlačte v bežnom zobrazení tlačidlo dolu 26 pre zobrazenie teploty

v stupňoch Celzia (°C) alebo Fahrenheita (°F).

Trendy

Vaša rádiová meteostanica dokáže pre stanicu ako aj senzory 1-3

zobraziť trend 10 pre údaje o počasí – teplota a vlhkosť vzduchu.

Vlhkosť vzduchu/teplota stúpa

- 88 -

Vlhkosť vzduchu/teplota zostáva konštantná

Vlhkosť vzduchu/teplota klesá

Maximálne a minimálne hodnoty

Maximálna a minimálna teplota a izbová vlhkosť vzduchu sa ukladajú

od momentu vloženia batérií.

Stlačte krátko tlačidlo hore 25 na prečítanie maximálnych hodnôt

teploty a vlhkosti vzduchu z displeja stanice 19 ako aj senzorov

1-3 12. Stlačte opäť tlačidlo hore 25 krátko na prečítanie

minimálnych hodnôt teploty a vlhkosti vzduchu z displeja stanice

19 ako aj senzorov 1-3 12. Ak chcete maximálne a minimálne

hodnoty vymazať, stlačte a podržte tlačidlo hore 25 na približne 3

sekundy. Hodnoty sa vymažú a od toho momentu sa budú

zaznamenávať odznova.

Zobrazenie stavu batérií

Keď sú batérie príliš slabé aby rádiovú meteostanicu, senzory a prenos

dát udržali v prevádzke, objaví sa na displeji zobrazenie stavu batérií

13 alebo 18. Batérie by sa mali vo všetkých zariadeniach čo

najskôr vymeniť. Spustite rádiovú meteostanicu odznova.

Nastavenie kanála, senzory 1-3

S vašou rádiovou meteostanicou sa dajú naraz používať až 3 senzory.

Otvorte priehradku na batérie na senzoroch 41 a nastavte želaný

kanál (1, 2, 3) na prepínači kanálov 40. Rádiová meteostanica teraz

prijíma signál senzorov 1-3 a príjem signálu 17 vidieť na displeji.

Na manuálny prenos nameraných údajov z vonkajšieho senzora do

rádiovej stanice je potrebné stlačiť tlačidlo TX 43. Pomocou tlačidla

°C/°F 42 sa dá voliť medzi stupňami °C-Celzia a °F-Fahrenheita.

Zatvorte priehradku na batérie.

! Upozornenie: senzory musia byť voči stanici

umiestnené v okruhu nanajvýš 100 m bez prekážok.

Senzory krátko zablikajú, keď zbierajú údaje z okolia.

Vyvolanie údajov zo senzorov

Meteorologická stanica pravidelne vyvoláva údaje zo senzorov. Ak

prenos údajov zlyhá, môžete údaje priamo aktualizovať stlačením a

podržaním tlačidla 30 ROOM/izba 1, 2 alebo 3. Ak je príjem

úspešný, na displeji sa zobrazí symbol príjmu signálu 17.

Pomenovanie senzorov

Senzory sa dajú rozostaviť do rozličných miestností alebo aj vonku.

Preto je možné na rádiovej stanici pod označením miestnosti 16 dať

každému senzoru zodpovedajúci názov. Umiestnite napríklad jeden

- 89 -

senzor do kúpeľne a môžete mu dať názov BATH. Pri pridelení mena si

môžete vybrať z piatich prednastavených názvov BATH, BEDRM,

KID1, KID2, YARD.

Alebo zadáte vlastný názov, môže mať maximálne 5 znakov.

Zadanie prednastavených názvov

Priestor

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

Ak chcete vybrať meno pre senzor 1, stlačte tlačidlo 1-ROOM 30.

Ďalším stláčaním tlačidla 1-ROOM 30 môžete prechádzať cez

prednastavené názvy. Ak chcete nejaký názov vybrať, počkajte cca. 5

sekúnd, kým názov prestane blikať. Názov je teraz nastavený.

Rovnakým spôsobom zvoľte názvy pre senzory 2 a 3.

Zadanie vlastného názvu

Pre pomenovanie senzorov môžete použiť aj vlastné názvy. Uložiť sa

dá najviac 5 mien. Keď sa zadá 6. názov, dôjde k automatickému

prepisu prvého názvu. Pre zadanie vlastného názvu máte k dispozícii

písmená A-Z ako aj symboly , , , , , , , a čísla 0-9.

Pre zadanie vlastného názvu senzora postupujte nasledovne:

Stlačte tlačidlo 1-ROOM 30 a hneď nato tlačidlo hore 25.

Stláčaním tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26 si môžete

zvoliť znak. Keď sa dostanete k želanému znaku, stlačte tlačidlo 1-

ROOM 30 pre potvrdenie zadaného údaju a posunutie sa k ďalšiemu

znaku. Takto môžete zadať dokopy 5 znakov. Tlačidlom SET 32

môžete znak opäť vymazať. Po zadaní 5 znakov sa automaticky opäť

dostanete do bežného zobrazenia. Ak ste zadali menej ako 5 znakov,

stlačte 2 x tlačidlo 1-ROOM 30, aby ste sa dostali naspäť do

bežného zobrazenia. Rovnakým spôsobom nastavte mená senzorov 2

a 3.

RESET

V prípade potreby stlačte tlačidlo 24 RESET pomocou špicatého

nástroja, aby ste rádiovú meteostanicu vrátili do pôvodných nastavení

a opäť spustili príjem rádiového signálu.

Pokyny na čistenie

Neodborné čistenie môže poškodiť prístroj. Neponárajte prístroj do

vody alebo iných tekutín. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

- 90 -

prostriedky, kefky z kovovými alebo nylonovými štetinami a tiež žiadne

ostré alebo kovové predmety na čistenie, ako napríklad nože, tvrdé

špachtle a pod. Mohli by poškodiť povrch. Čistite prístroj mäkkou,

suchou utierkou, ktorá nepúšťa vlákna, napríklad ako utierky na

čistenie skiel v okuliaroch.

Skladovanie

Ak sa rádiová meteorologická stanica a vonkajšie senzory dlhšiu dobu

nepoužívajú, vyberte batérie a uchovávajte prístroje čisté a chránené

pred slnečným žiarením na suchom a chladnom mieste, najlepšie v

originálnom obale.

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode

Digi-tech-gmbh týmto vyhlasuje, že meteostanica typu 4-

LD5641 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Likvidácia odpadu

Výrobok a baliace materiály sú recyklovateľné, likvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu. O možnostiach pre likvidáciu

opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašom obecnom alebo

miestnom zastupiteľstve.

Rešpektujte označenie baliacich materiálov pri triedení

odpadu, sú označené skratkami (a) a číslam (b), ktoré

majú nasledovný význam:

1-7: umelá hmota

20-22: papier a lepenka

80-98: zlúčeniny.

Likvidácia elektrického prístroja

Pred likvidáciou vyberte batérie a zlikvidujte ich

samostatne (viď. Likvidácia batérií). Toto elektrické

zariadenie podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby znamená, že tento

výrobok musí byť v Európskej únii podriadený separovanému

hospodáreniu s odpadom. Označené produkty sa nesmú likvidovať

v bežnom komunálnom odpade, ale musia sa odovzdať na príjme

pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidujte ho

prosím s predpismi o triedenom odpade, najlepšie do miestnych

zberných surovín. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V sporných

prípadoch sa spojte s vašími zbernými surovinami.

Likvidácia batérií

Tento symbol znamená, že batérie a akumulátory sa

nesmú likvidovať v bežnom komunálnom odpade.

Poškodené alebo použité batérie/akumulátory sa musia recyklovať

v súlade so smernicou 2006/66/EU v konsolidovanom znení.

- 91 -

Používatelia majú zákonnú povinnosť odovzdať batérie a

akumulátory, bez ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky, ako sú:

Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo, Li = lítium, na zbernom

mieste svojej obce/mestskej časti alebo do obchodu, aby sa mohli

recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu a aby sa z

nich mohli znovu získať užitočné suroviny ako napr. kobalt, nikel

alebo meď.

Vrátenie batérií a akumulátorov je bezplatné.

VÝSTRAHA!:

Nesprávna likvidácia

batérií/akumulátorov spôsobuje

škody na životnom prostredí!

Batérie/akumulátory môžu obsahovať látky ako ortuť, kadmium

alebo olovo, ktoré sú jedovaté a pri neprimeranej likvidácii

poškodzujú životné prostredie. Napr. ťažké kovy môžu mať

škodlivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín a môžu sa

hromadiť v životnom prostredí ako aj v potravinovom reťazci, a tak

sa nepriamo cez potravu môžu dostať do tela.

VÝSTRAHA!:

NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

Pri starých lítiových batériách (Li = lítium) vzniká veľké

nebezpečenstvo požiaru. Preto treba venovať osobitnú pozornosť

primeranej likvidácii starých batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú

lítium. Pri nesprávnej likvidácii môže okrem toho dôjsť k vnútorným

a vonkajším skratom pod vplyvom tepla (horúčava) alebo

prostredníctvom mechanických poškodení. Skrat môže viesť k

požiaru alebo výbuchu a môže mať závažné dôsledky pre človeka

a životné prostredie.

Na batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú lítium, preto pred

likvidáciou zalepte póly, aby ste predišli vonkajšiemu skratu.

Batérie a akumulátory, ktoré nie sú pevne vstavané do prístroja, sa

musia pred likvidáciou vybrať a zlikvidovať samostatne.

Prosím, odovzdávajte batérie a akumulátory len vo vybitom stave!

Ak je to možné, používajte akumulátory namiesto batérií na jedno

použitie.

Recyklácia

Obal produktu pozostáva z recyklovateľných materiálov.

Zlikvidujte ich ekologickým spôsobom prostredníctvom

existujúcich zberných systémov.

- 92 -

Likvidácia odpadu

Zlikvidujte balenie s ohľadom na životné prostredie.

Rešpektujte označenie rozličných baliacich materiálov

a eventuálne ich oddeľte.

Záruka digi-tech gmbh

Na tuto meteostanici sa poskytuje záruka 3 roky odo dňa zakúpenia.

V prípade nedostatkov tohto výrobku si môžete uplatniť svoje zákonné

práva voči predajcovi meteostanice. Tieto zákonné práva nie sú

obmedzené našou nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia meteostanice.

Originál dokladu o nákupe si, prosím, starostlivo uschovajte. Tento

doklad je potrebný ako dôkaz zakúpenia výrobku. Ak sa počas

troch rokov platnosti záruky od dňa zakúpenia tohto výrobku na

ňom vyskytnú chyby materiálu alebo výrobné chyby, bude vám

výrobok po našom posúdení bezplatne opravený alebo vymenený.

Uplatnenie nárokov, vyplývajúcich zo záruky predpokladá

predloženie chybné meteostanice v priebehu trvania trojročnej

záruky spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a krátkym

opisom nedostatku a časom jeho výskytu. Ak sa na daný

nedostatok naša záruka vzťahuje, obdržíte opravený alebo nový

výrobok. Opravou meteostanice alebo výmenou za novú sa dĺžka

platnosti záruky nepredlžuje.

Záručná doba a zákonné nároky pri

nedostatkoch

Záručná doba sa uplatnením nárokov, vyplývajúcich zo záruky

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené časti. Prípadné

chyby a nedostatky, zistené už pri nákupe, sa musia bezodkladne

ohlásiť hneď po rozbalení výrobku. Prípadné opravy po uplynutí

záručnej doby sú spoplatňované.

Rozsah záruky

Meteostanice bola vyrobená pri dôslednom dodržiavaní

kvalitatívnych noriem a pred vyskladnením bola svedomite

skontrolovaná. Nároky, vyplývajúce zo záruky sa vzťahujú na

chyby materiálu alebo nedostatky v dôsledku nedodržania

technologického postupu výroby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a

preto sa považujú za spotrebné diely alebo na poškodenia

chúlostivých častí, napr. vypínačov, akumulátorov alebo častí,

vyrobených zo skla.

Záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku, nesprávneho

používania alebo nedostatočnej údržby. Pre správne použitie

meteostanice sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v

návode na použitie. Používaniu a zaobchádzaniu, ktoré sa v

- 93 -

návode na použitie neodporúča alebo sa pred ním vystríha, je

potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Meteostanice je určená iba na osobné a nie profesionálne

použitie. Pri nedbanlivom a nesprávnom zaobchádzaní, použití

násilia a pri zásahoch, ktoré boli vykonané mimo nášho

autorizovaného servisného strediska, záruka zaniká.

Postup pri uplatňovaní záruky

Pre rýchle vybavenie vašej požiadavky dodržiavajte, prosím,

nasledujúce pokyny:



Pri všetkých otázkach si, prosím, pripravte pokladničný blok a

číslo výrobku (354196_2010) ako dôkaz o zakúpení výrobku.



Číslo výrobku nájdete vygravírované na typovom štítku, na

titulnej strane tohto návodu (vľavo dolu) alebo na nálepke na

zadnej alebo spodnej strane.



V prípade výskytu porúch funkcií alebo iných nedostatkov sa

najprv telefonicky alebo elektronickou poštou spojte s

nasledujúcim servisným oddelením.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tento

návod spolu s množstvom ďalších príručiek, videí o

výrobkoch a softvérom.

Pomocou tohto QR kódu môžete prejsť priamo na

servisnú stránku Lidlu (www.lidl-service.com) a

môžete si otvoriť váš návod na obsluhu zadaním

čísla výrobku (354196_2010).

- 94 -

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefón: +49 (0)6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Rok výroby: 2021

Dodávateľ

Nezabúdajte, prosím, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu.

Obráťte sa najprv na vyššie uvedené servisné stredisko.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

- 95 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ................................................................................ - 95 -

Einleitung ............................................................................................. - 97 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... - 97 -

Lieferumfang ........................................................................................ - 97 -

Technische Daten ................................................................................ - 97 -

Funk-Wetterstation........................................................................ - 97 -

Sensoren ........................................................................................ - 98 -

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................ - 98 -

Sicherheitshinweise für Benutzer ................................................. - 98 -

Sicherheitshinweise zu den Batterien .......................................... - 98 -

Display der Wetterstation ................................................................ - 100 -

Bedienfelder der Wetterstation ........................................................ - 101 -

Sensoren ............................................................................................ - 102 -

Die Funk-Wetterstation sicher aufhängen oder aufstellen ............. - 102 -

Die Sensoren sicher aufhängen oder aufstellen ............................. - 103 -

Inbetriebnahme ................................................................................. - 103 -

Zeitzonenanpassung ........................................................................ - 104 -

Empfangsstörung .............................................................................. - 105 -

DCF77-Funkempfang aus- und einschalten ................................... - 105 -

Schnelleinstellung ............................................................................. - 105 -

Grundeinstellung ............................................................................... - 105 -

Licht .................................................................................................... - 106 -

12-/24-Stunden-Zeitformat ............................................................ - 106 -

Weckalarm ........................................................................................ - 106 -

Schlummerfunktion (SNOOZE) ....................................................... - 107 -

Temperaturformat ............................................................................. - 107 -

Tendenzen ......................................................................................... - 107 -

Maximal- und Minimalwerte ........................................................... - 107 -

Batteriestandsanzeige ...................................................................... - 107 -

Kanaleinstellung Sensoren 1-3 ....................................................... - 107 -

Sensorendaten abrufen .............................................................. - 108 -

Benennung der Sensoren ................................................................. - 108 -

Voreingestellte Namen vergeben ............................................. - 108 -

Eigene Namen vergeben ........................................................... - 109 -

Neustart (RESET) ............................................................................... - 109 -

Reinigungshinweis ............................................................................ - 109 -

Lagerung............................................................................................ - 109 -

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .......................................... - 109 -

Entsorgung......................................................................................... - 110 -

Entsorgung des Elektrogeräts .................................................... - 110 -

- 96 -

Entsorgung der Batterien ............................................................ - 110 -

Recycling ..................................................................................... - 111 -

Müllentsorgung ........................................................................... - 111 -

Garantie der digi-tech gmbh ........................................................... - 112 -

Garantiebedingungen ............................................................... - 112 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche..................... - 112 -

Garantieumfang ......................................................................... - 112 -

Abwicklung im Garantiefall ....................................................... - 113 -

Service ............................................................................................... - 114 -

Lieferant ............................................................................................. - 114 -

- 97 -

FUNK-WETTERSTATION

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Funk-Wetterstation. Sie

haben sich damit für eine hochwertige Funk-Wetterstation entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Funk-Wetterstation. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung der Funk-Wetterstation mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Funk-

Wetterstation nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der

Funk-Wetterstation an Dritte mit aus. Die Verpackung und

Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funk-Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der

beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung der Funk-Wetterstation gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden. Die Funk-Wetterstation ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind.

Sollte die Lieferung unvollständig und/oder Teile beschädigt sein,

benutzen Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich an die

Serviceabteilung (siehe "Abwicklung im Garantiefall").







1 x Funk-Wetterstation







3 x Batterien 1,5 V AAA LR03







3 x Sensoren anwendbar innen und außen







6 x Batterien 1,5 V AAA LR03 (2 Batterien/Sensor)







4 x Dübel







4 x Schrauben







1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Funk-Wetterstation

 DCF77-Funkuhrzeit

 Messbereich Temperatur: 0 - 50 °C

 Temperaturanzeige/Toleranz:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %

 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

- 98 -

 Maße: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Gewicht: ca. 168 g (exkl. Batterie)

 Batterien: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Sensoren

 Messbereich Temperatur: -20 - 50 °C

 Temperaturanzeige/Toleranz:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %

 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Reichweite: max. 100 m

 Übertragungsfrequenz: 433 MHz

 Sendeleistung: 0,024 W

 Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor):

IPX4 (Spritzwasserschutz nach Norm IEC 60529)

 Maße: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Gewicht: ca. 46 g (exkl. Batterie)

 Batterien/Sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Kennzeichen für Gleichspannung

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Diese Funk-Wetterstation kann von Personen (einschließlich

Kindern

8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der

Funk-Wetterstation unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen nicht mit der Funk-Wetterstation

spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung

dürfen nicht von

Kindern

ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die

Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG!

GESUNDHEITSGEFAHR!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bewahren Sie neue und alte Batterien/Akkus für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie/ein Akku verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Die Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen

Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht

die Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen.

- 99 -

Erhitzen Sie niemals die Batterien/Akkus, um sie wieder aufzuladen.

Setzen Sie die Batterien/Akkus niemals übermäßiger Wärme wie

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus. Es besteht

erhöhte Auslaufgefahr! Werfen Sie niemals die

Batterien/Akkus ins Feuer, da diese explodieren können.

Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterien/Akkus besteht

Explosions- und Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.

Sollten die Batterien/Akkus doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden

Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie

Handschuhe. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit spülen Sie sofort die

betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf. Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.

- 100 -

Display der Wetterstation

1 Display 2 Zeitanzeige

3 SNOOZE-Symbol 4 LIGHT/SNOOZE-Taste

5 Funkwellen 6 Funksymbol

7 Glockensymbol 8 Wochentag

Datum

(Tag/Monat/Jahr)

Tendenzsymbol Station

Luftfeuchtigkeitsanzeige

Station

MAX-/MIN-Symbol

Sensor 1, 2, 3

Batteriestandsanzeige

Sensor 1, 2, 3

Luftfeuchtigkeitsanzeige

Sensor 1, 2, 3

Temperaturanzeige

Sensor 1, 2, 37

Raumbezeichnung

Sensor 1, 2, 3

Signalempfang und Kanal

Sensor 1, 2, 3

Batteriestandsanzeige

Station

MAX-/MIN-Symbol

Station

Stationssymbol

Temperaturanzeige

Station

AM/PM-Symbol

- 101 -

Bedienfelder der Wetterstation

23 Aufhängevorrichtung 24

RESET-Taste

25 Hoch-Taste 26

Runter-Taste/RCC

OFF

27 Batteriefach 28

Ausklappbarer Standfuß

29 Belüftungsschlitze 30

ROOM/Raum-1-3-

Tasten

31 ALM-Taste/Alarm 32

SET-Taste

33 Lautsprecher/Buzzer

- 102 -

Sensoren

34 Standfuß 35

Temperaturanzeige

36 Luftfeuchtigkeitsanzeige 37

Ausgewählter Kanal

38 Kontroll-LED 39

Aufhängevorrichtung

40 Kanalwahlschalter 41

Batteriefach

42 °C/°F-Taste 43

TX-Taste

Die Funk-Wetterstation sicher aufhängen oder

aufstellen

Die Funk-Wetterstation ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Zur Wandbefestigung

können Sie den mitgelieferten Dübel und die Schraube benutzen.

Stellen Sie vor der Befestigung an der Wand sicher, dass sich keine

Gas-, Wasser- oder Stromleitung an der Bohrstelle befindet. Beachten

Sie die Wandbeschaffenheit. Das beigefügte Befestigungsmaterial ist

nicht für alle Wandarten geeignet.

Für entstandene Schäden durch eine unsachgemäße Befestigung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Schützen Sie empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen, da sonst

Kratzer entstehen können. Achten Sie darauf, dass:

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie die

Funk-Wetterstation nicht in Regale oder dorthin, wo Vorhänge oder

Möbel die Belüftungsschlitze 29 verdecken und lassen Sie

mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

 die Funk-Wetterstation beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich

oder Bett aufgestellt wird und keine direkten Wärmequellen (z. B.

Heizungen) auf die Funk-Wetterstation wirken;

 kein direktes Sonnenlicht auf die Funk-Wetterstation trifft;

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird;

- 103 -

 die Funk-Wetterstation nicht in unmittelbarer Nähe von

Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht;

 keine Fremdkörper und Staub eindringen;

 Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von der Funk-

Wetterstation ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von

Feuer zu verhindern.

Die Sensoren sicher aufhängen oder aufstellen

Platzieren Sie die Sensoren so, dass sie vor direkten

Witterungseinflüssen geschützt sind, z. B. unter einem Vordach oder

Carport. Die Sensoren haben Schutzklasse IPX4 und sind somit vor

Spritzwasser geschützt.

Zur Wandbefestigung können Sie den mitgelieferten Dübel und die

Schraube benutzen. Stellen Sie vor der Befestigung an der Wand

sicher, dass sich keine Gas-, Wasser- oder Stromleitung an der

Bohrstelle befindet. Beachten Sie die Wandbeschaffenheit. Das

beigefügte Befestigungsmaterial ist nicht für alle Wandarten geeignet.

Für entstandene Schäden durch eine unsachgemäße Befestigung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Schützen Sie empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen, da sonst

Kratzer entstehen können. Achten Sie darauf, dass:

 die Sensoren aufrecht stehen oder hängen;

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (lassen Sie

mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

 kein direktes Sonnenlicht auf die Sensoren trifft;

 die Sensoren nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.

Lautsprechern) hängen oder stehen;

 keine Fremdkörper und Staub eindringen;

 empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen geschützt werden.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Schutzfolien von der Funk-Wetterstation und den

Sensoren ab. Öffnen Sie jeweils das Batteriefach 41 der Sensoren 1-

3. Stellen Sie pro Sensor einen unterschiedlichen Kanal 1-3 40 ein und

legen Sie pro Sensor 2 der mitgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03

polrichtig ein.

Die Kontroll-LED 38 leuchtet vorübergehend auf und die Temperatur

35, die Luftfeuchtigkeit 36 sowie der gewählte Kanal 37 werden

angezeigt. Schließen Sie jeweils das Batteriefach 41 wieder.

 Stellen Sie pro Sensor einen unterschiedlichen Kanal 40

ein.

 Legen Sie zuerst die Batterien in das Batteriefach 41

der Sensoren ein!

 Anschließend legen Sie die Batterien in das

Batteriefach 27 der Funk-Wetterstation ein.

- 104 -

Öffnen Sie das Batteriefach 27 der Funk-Wetterstation und legen Sie

die 3 mitgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03 polrichtig ein.

Schließen Sie das Batteriefach 27. Es folgt ein kurzer Signalton. Die

Temperatur 21 und die Luftfeuchtigkeit 11 werden angezeigt. Das

Funksymbol 6 blinkt, die Funk-Wetterstation empfängt das DCF77-

Funksignal. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.

Hinweis: Bitte bewegen Sie die Funk-Wetterstation und die

Sensoren während des Empfangsvorgangs nicht.

Während des Empfangs sind alle Tasten außer der SNOOZE/LIGHT

Taste 4 ohne Funktion.

War der Funkempfang erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2,

der Wochentag 8 sowie das Datum 9 automatisch ein und das

Funksymbol 6 wird permanent angezeigt. Während der

Sommerzeit erscheint DST auf dem Display unter dem Funksymbol

Die Funk-Wetterstation empfängt nun die Signale der Sensoren 1-3.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bei

erfolgreichem Empfang wird der Signalempfang 17 des jeweiligen

Sensors 1-3, die aktuelle Temperatur 15 sowie die aktuelle

Luftfeuchtigkeit 14 angezeigt.

Falls der Empfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt,

erlischt das Funksymbol 6. Stellen Sie die Zeit manuell ein (siehe

Grundeinstellung). Die Funk-Wetterstation erhält um 01:00 Uhr, um

02:00 Uhr und um 03:00 Uhr das DCF77-Funksignal. Sollte hierbei

kein Empfang hergestellt werden können, wird die Funk-Wetterstation

zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch

starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch

korrigieren.

Zeitzonenanpassung

Befinden Sie sich in einem Land, in dem die aktuelle Uhrzeit trotz

DCF77-Funksignal abweicht, nutzen Sie die Zeitzonenanpassung, um

Ihre Funk-Wetterstation in einer anderen Zeitzone als der

Standardeinstellung (UTC + 1 = Mitteleuropäische Zeit) zu verwenden.

Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. - 01) zur gewünschten

Zeitzone ein.

Drücken Sie 1 x lang und 6 x kurz die SET-Taste 32 in der

Normalanzeige. Die Zeitzone (00) blinkt und kann mit der Hoch-

Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt werden. Drücken Sie

die SET-Taste 32, um die Einstellung zu bestätigen. Die Funk-

Wetterstation zeigt unmittelbar die geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde

weniger) an. Drücken Sie die SET-Taste 32, bis Sie wieder in die

Normalanzeige gelangen.

- 105 -

Empfangsstörung

Das DCF77-Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main

gesendet. Es kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am Main

empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den

Empfang erheblich behindern können. Falls Ihre Funk-Wetterstation

das DCF77-Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie

die Funk-Wetterstation an einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass

es in der Nähe von Computer, Telefon, Radio und TV zu

elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des

DCF77-Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den

Empfang des DCF77-Funksignals können starke Gebäudedämmungen

(metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische

Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien.

DCF77-Funkempfang aus- und einschalten

Sie können den Funkempfang ausschalten, indem Sie die

Hoch-Taste 25 und die Runter-Taste 26 (RCC OFF)

zusammen 3 Sekunden gedrückt halten. Der Funkturm 6 erlischt. Die

Funk-Wetterstation empfängt nun kein DCF77-Funksignal mehr.

Sie können manuell den Funkempfang reaktivieren, indem Sie erneut

die Hoch-Taste 25 und die Runter-Taste 26 (RCC OFF)

zusammen 3 Sekunden gedrückt halten. Die Funkwellen 5

erlöschen. Die Funk-Wetterstation empfängt um 01:00 Uhr, um 02:00

Uhr und um 03:00 Uhr das DCF77-Funksignal. Sollte hierbei kein

Empfang hergestellt werden können, wird die Funk-Wetterstation

zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch

starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch

korrigieren. Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Funksymbol 6

permanent.

Sie können das DCF77-Funksignal unmittelbar neu starten, indem Sie

die Runter-Taste 26 3 Sekunden gedrückt halten. Das Funksymbol

6 blinkt, die Funk-Wetterstatoin empfängt das DCF77-Funksignal.

Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern. War der Funkempfang

erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2, der Wochentag 8 sowie das

Datum 9 automatisch ein und das Funksymbol 6 wird permanent

angezeigt. Der Funkempfang ist wieder hergestellt.

Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken

und Halten der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 die

Schnelleinstellung verwenden.

Grundeinstellung

Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Zeit, Zeitformat, Datum,

Zeitzone und Sprache der Wochentagsanzeige. Drücken und halten

Sie die SET-Taste 32 in der Normalanzeige 3 Sekunden lang, die

- 106 -

Stunden blinken und können mit der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 eingestellt werden. Drücken Sie die SET-Taste 32,

um die Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise

Minuten, 12-/24-Stunden-Zeitformat, Jahr, Monat, Tag, Zeitzone

(00) ±12 Stunden und Sprache der Wochentaganzeige (ENGLISH,

GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH und SWEDISH)

ein.

Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt die

Funk-Wetterstation automatisch zur Normalanzeige zurück.

Licht

Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um die

Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren.

12-/24-Stunden-Zeitformat

Drücken Sie 1 x lang und 2 x kurz die SET-Taste 32 in der

Normalanzeige. Das 12- oder 24-Stunden-Zeitformat blinkt und kann

mit der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt

werden. Im 12-Stunden-Zeitformat erscheint auf dem Display

vormittags das AM-Symbol 22 und nachmittags das PM-Symbol 22.

Drücken Sie die SET-Taste 32 so oft, bis Sie wieder in die

Normalanzeige gelangen.

Weckalarm

Die Funk-Wetterstation verfügt über eine Weckfunktion.

Die voreingestellte Weckzeit beträgt 06:00 Uhr. Um die

Weckzeit ein- oder auszuschalten, drücken Sie kurz die ALM-Taste 31

auf der Rückseite der Funk-Wetterstation. Das Display wechselt in die

Weckzeitenanzeige und zeigt durch die Worte ALARM OFF (aus) und

ALARM ON (ein) zunächst an, ob die Weckfunktion ein- oder

ausgeschaltet ist. Durch Drücken der Hoch-Taste 25 können Sie die

Weckfunktion einschalten. Durch Drücken der Runter-Taste 26

können Sie die Weckfunktion ausschalten. Wird die Weckfunktion

eingeschaltet, erscheint das Glockensymbol 7 im Display. Wird die

Weckfunktion ausgeschaltet, verschwindet das Glockensymbol 7 aus

dem Display.

Um die Weckzeit zu ändern, drücken Sie zunächst kurz die ALM-Taste

31. Anschließend drücken und halten Sie die ALM-Taste 31 für 3

Sekunden, bis Sie in den Einstellungsmodus gelangen. Auf dem Display

blinken die Stunden und können mit der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 eingestellt werden. Bestätigen Sie die Einstellung

durch Drücken der ALM-Taste 31. Stellen Sie die Minuten auf die

gleiche Weise ein. Nach Bestätigung der Minuten gelangen Sie

automatisch in die Normalanzeige zurück.

- 107 -

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um

den Alarm vorübergehend zu deaktivieren. Im Display blinken das

Glockensymbol 7 sowie das Z

-Symbol 3. Nach 5 Minuten ertönt der

Alarm erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um den Alarm abzustellen. Die Weckzeit

bleibt hierbei aber für den nächsten Tag aktiviert.

Temperaturformat

Drücken Sie in der Normalanzeige die Runter-Taste 26, um die

Temperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen.

Tendenzen

Ihre Funk-Wetterstation kann für die Station sowie die Sensoren 1-3 zu

den Wetterdaten Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Tendenz 10

anzeigen.

Luftfeuchtigkeit/Temperatur steigt

Luftfeuchtigkeit/Temperatur bleibt gleich

Luftfeuchtigkeit/Temperatur fällt

Maximal- und Minimalwerte

Die maximale und minimale Temperatur und Raumluftfeuchtigkeit wird

ab dem Einlegen der Batterien gespeichert.

Drücken Sie die Hoch-Taste 25 kurz, um die maximalen Werte

der Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren

1-3 12 im Display abzulesen. Drücken Sie wiederholt die Hoch-

Taste 25 kurz, um die minimalen Werte der Temperatur und

Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren 1-3 12 im Display

abzulesen. Um die maximalen und minimalen Werte zu löschen,

drücken und halten Sie die Hoch-Taste 25 für ca. 3 Sekunden. Die

Werte werden gelöscht und ab diesem Moment neu aufgezeichnet.

Batteriestandsanzeige

Wenn die Batterien zu schwach werden, um die Funk-Wetterstation,

die Sensoren und die Datenübertragung in Betrieb zu halten, erscheint

die Batteriestandsanzeige 13 oder 18 im Display. Die Batterien

sollten schnellstmöglich in allen Geräten ersetzt werden. Starten Sie die

Funk-Wetterstation neu.

Kanaleinstellung Sensoren 1-3

Mit Ihrer Funk-Wetterstation können bis zu 3 Sensoren gleichzeitig

verwendet werden. Öffnen Sie das Batteriefach der Sensoren 41 und

stellen Sie den gewünschten Kanal (1, 2, 3) am Kanalwahlschalter 40

ein. Die Funk-Wetterstation empfängt nun das Signal der Sensoren 1-3

- 108 -

und der Signalempfang 17 ist im Display der Funk-Wetterstation

abzulesen. Um die gemessenen Daten vom Außensensor auf die Funk-

Wetterstation manuell zu übertragen, drücken Sie die TX-Taste 43. Mit

der °C/°F-Taste 42 können Sie zwischen °C-Celsius und °F-

Fahrenheit wählen. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Die Sensoren müssen in einem Umkreis von

maximal 100 m ohne Hindernisse zur Funk-Wetterstation

stehen.

Die Sensoren blinken kurz auf, wenn sie die Daten der Umgebung

sammeln.

Sensorendaten abrufen

Die Wetterstation ruft regelmäßig die Daten der Sensoren ab. Falls die

Datenübertragung fehlschlägt, können Sie direkt ein Daten-Update

vornehmen, inden Sie die ROOM/Raum 1-, 2- oder 3-Taste 30

drücken und halten. Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Symbol

des Signalempfangs 17 im Display.

Benennung der Sensoren

Sie können die Sensoren in verschiedenen Räumen oder auch draußen

aufstellen. Hierbei ist es möglich, an der Funk-Wetterstation unter

Raumbezeichnung16 dem jeweiligen Sensor einen entsprechenden

Namen zu geben. Stellen Sie beispielsweise einen Sensor ins

Badezimmer, so können Sie diesen mit dem Namen BAD versehen. Bei

der Namensvergabe können Sie zwischen den 5 voreingestellten

Namen BAD, BETT, KIND1, KIND2 und GARTN auswählen.

Oder Sie vergeben eigene Namen, diese können maximal 5 Zeichen

beinhalten.

Voreingestellte Namen vergeben

Raum 1

Raum 2

Raum 3

Raum 4

Raum 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM

SOEMN

BARN1

BARN2

TRADG

Um einen Namen für Sensor 1 auszuwählen, drücken Sie die 1-

ROOM-Taste 30. Durch weiteres Drücken der 1-ROOM-Taste 30

können Sie durch die voreingestellten Namen gehen. Möchten Sie

einen der Namen auswählen, dann warten Sie ca. 5 Sekunden, bis

jener Name nicht mehr blinkt. Der Name ist nun eingestellt. Wählen Sie

die Namen für Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise aus.

- 109 -

Eigene Namen vergeben

Für die Benennung der Sensoren können Sie auch eigene Namen

erstellen. Es können maximal 5 Namen gespeichert werden. Sobald

ein 6. Name erstellt wird, wird der erste gespeicherte Name

automatisch überschrieben. Für die Erstellung eines eigenen Namens

stehen Ihnen die Buchstaben A-Z sowie die Sonderzeichen , , , ,

, , , und die Zahlen 0-9 zur Verfügung.

Um einen eigenen Namen für Sensor 1 zu erstellen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Drücken Sie die 1-ROOM-Taste 30 und unmittelbar danach die

Hoch-Taste 25. Durch Drücken der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 können Sie nun ein Zeichen auswählen. Sobald Sie

beim gewünschten Zeichen angekommen sind, drücken Sie die 1-

ROOM-Taste 30, um Ihre Eingabe zu bestätigen und zum nächsten

Zeichen von insgesamt 5 Zeichen zu gelangen. Mit der SET-Taste 32

können Sie Zeichen wieder löschen. Wenn Sie 5 Zeichen vergeben

haben, gelangen Sie automatisch wieder in die Normalanzeige.

Haben Sie weniger als 5 Zeichen vergeben, so drücken Sie 2 x die 1-

ROOM-Taste 30, um wieder in die Normalanzeige zu gelangen.

Stellen Sie die Namen für Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise ein.

Neustart (RESET)

Drücken Sie die RESET-Taste 24, ggf. mit einem spitzen Werkzeug,

um die Funk-Wetterstation zurückzusetzen und den Funkempfang neu

zu starten.

Reinigungshinweis

Unsachgemäße Reinigung kann das Gerät beschädigen. Tauchen Sie

das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder

Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen

Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen.

Diese können die Oberfläche beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit

einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung

von Brillengläsern verwendet wird.

Lagerung

Wird die Funk-Wetterstation und die Außensensoren über eine längere

Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die Batterien und bewahren Sie

die Geräte, gereinigt und vor Sonnenlicht geschützt, an einem

trockenen, kühlen Ort, bestenfalls in der Originalverpackung, auf.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Funk-Wetterstation

4-LD5641 der Richtlinie RED 2014/53/EU, Artikel 10 (8) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

- 110 -

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung:

1-7: Kunststoffe

20-22: Papier und Pappe

80-98: Verbundstoffe.

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie die Batterien vor der Entsorgung und

entsorgen Sie diese getrennt (siehe Entsorgung der

Batterien). Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union

einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.

Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse der Umwelt nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften.

Entsorgung der Batterien

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Batterien und

Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EU und deren Änderungen recycelt werden.

Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,

egal, ob sie Schadstoffe, wie: Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei, Li = Lithium enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

ihrer Gemeinde/ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer

Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie z. B. Kobalt,

Nickel oder Kupfer zugeführt werden können.

Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich.

- 111 -

WARNUNG!

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Einige der möglichen Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und

Blei sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen

Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle z. B. können

gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und

Pflanzen haben und sich in der Umwelt sowie in der Nahrungskette

anreichern, um dann auf indirektem Weg über die Nahrung in den

Körper zu gelangen.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei lithiumhaltigen Altbatterien (Li = Lithium) besteht hohe

Brandgefahr. Daher muss auf die ordnungsgemäße Entsorgung von

lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus besonderes Augenmerk

gelegt werden. Bei falscher Entsorgung kann es außerdem zu

inneren und äußeren Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen

(Hitze) oder mechanische Beschädigungen kommen. Ein

Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen und

schwerwiegende Folgen für Mensch und Umwelt haben.

Kleben Sie daher bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der

Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu

vermeiden.

Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät verbaut sind, müssen

vor der Entsorgung entfernt und separat entsorgt werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

Verwenden Sie wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

Recycling

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen

Materialien.

Entsorgen Sie diese umweltgerecht über die eingerichteten

Sammelsysteme.

Müllentsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert.

- 112 -

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Funk-Wetterstation 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Funk-Wetterstation stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieser Funk-Wetterstation ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird die Funk-Wetterstation von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Funk-

Wetterstation und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Funk-

Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Funk-Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Funk-Wetterstation

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung der Funk-Wetterstation sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Die Funk-Wetterstation ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und

unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

- 113 -

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:



Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (354196_2010) als Nachweis für den Kauf

bereit.



Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.



Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.



Eine als defekt erfasste Funk-Wetterstation können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und

können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(354196_2010) Ihre Bedienungsanleitung

öffnen.

- 114 -

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Herstellungsjahr: 2021

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DEUTSCHLAND

IAN 354196_2010

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

Last information update · Utolsó módosítás · Stav informací

Stav informácií · Stand der Informationen: 01/2021

Art.-Nr.: 4-LD5641